1 00:02:01,936 --> 00:02:07,097 Aceasta este India. provincie de frontieră de nord-vest. 1905. 2 00:02:08,234 --> 00:02:11,235 „Țara multor religii. 3 00:02:14,741 --> 00:02:18,110 „Bărbații găsesc o mulțime de referințe a se ucide unul pe altul - 4 00:02:18,203 --> 00:02:21,571 „Nensytnos”, răzbunare, „gelozie”. 5 00:02:21,664 --> 00:02:25,876 „sau doar pentru că te închini” altă zeitate. 6 00:02:33,134 --> 00:02:36,135 Fanatici rebeli s-au întâlnit în munți. 7 00:02:36,221 --> 00:02:39,590 Scopul lor este să omoare pe toată lumea un băiat 8 00:02:39,682 --> 00:02:43,929 pentru că el este un prinț și va fi liderul lui �ud. 9 00:02:48,650 --> 00:02:53,775 „Tatăl său, Maharad�a, ne-a întrebat britanicii 10 00:02:53,863 --> 00:02:57,612 'să-și ducă fiul la oficiu poștal din orașul Haserabad 11 00:02:57,700 --> 00:03:00,618 „și apoi trimis în siguranță în Delhi”. 12 00:09:03,942 --> 00:09:05,484 P�! 13 00:09:14,661 --> 00:09:16,700 P�! 14 00:09:22,919 --> 00:09:24,579 P�! 15 00:10:58,598 --> 00:11:01,267 Ra! Ra! Rata cha! 16 00:11:02,393 --> 00:11:05,643 Ra! Ra! Rata cha! Rata cha! 17 00:11:14,948 --> 00:11:19,823 Peechi Yao! Peechi Yao! Aerul este o altă barieră! 18 00:11:19,911 --> 00:11:23,861 Pentru numele lui Dumnezeu, deschide-l. 19 00:11:23,957 --> 00:11:27,871 Peechi! Peechi! Ține-i! 20 00:11:30,213 --> 00:11:32,252 Sunt bine, domnule. 21 00:11:32,340 --> 00:11:36,468 Compania B. I-au dat numele corect. Crezi că e ultimul tren? 22 00:11:36,553 --> 00:11:38,841 Nu știu, domnule. Vrea să treacă. 23 00:11:38,930 --> 00:11:41,006 La naiba! Trebuie să raportăm. 24 00:11:44,143 --> 00:11:47,892 - Încă cu mine? - nu. La bine și la rău. 25 00:12:06,082 --> 00:12:09,498 - Da, Sahib. - O să fie bine. 26 00:12:09,586 --> 00:12:13,370 Sigur. Oamenii lui au fost întotdeauna soldați. 27 00:12:13,464 --> 00:12:17,083 Îmi pare rău, dar nu se poate face... Căpitane Scott! 28 00:12:17,176 --> 00:12:20,130 Vreau să plec de aici acum. 29 00:12:20,221 --> 00:12:23,507 Mă bucur că ai trecut. Ne era frică. 30 00:12:23,600 --> 00:12:27,549 Dnă Wyatt, acesta este domnul Bridie. El gestionează totul aici. 31 00:12:27,645 --> 00:12:31,975 - Excelența Sa vrea să vă vadă. - Înnebunesc. 32 00:12:32,066 --> 00:12:34,771 Vrei să vii cu mine, te rog, doamnă Wyatt? 33 00:12:37,655 --> 00:12:41,071 Se pare că nu-ți dai seama cine sunt cetățean britanic Uite! 34 00:12:41,159 --> 00:12:44,943 Cu toții suntem cetățeni britanici, Domnule Peters, chiar și fără acte. 35 00:12:45,038 --> 00:12:49,367 Este de neiertat că nu am fost avertizat. Există un telegraf? 36 00:12:49,459 --> 00:12:53,159 Liniile au fost tăiate. Spre sala de dans. O vei vedea pe Lady Windham. 37 00:12:53,254 --> 00:12:56,457 insist asupra ei. Mă faci supărat la guvernator! 38 00:12:56,549 --> 00:12:59,799 Nu este nimic de făcut. Ultimul tren a plecat. 39 00:13:00,762 --> 00:13:05,554 Nu știu. doamna Wyatt ea te-a încetinit. 40 00:13:05,642 --> 00:13:09,853 S-a purtat foarte bine. Nu a fost ideea mea că ea era profesoară. 41 00:13:10,939 --> 00:13:13,145 Soțul ei era un medic bun. 42 00:13:13,233 --> 00:13:16,020 I-a salvat viața băiatului când era copil. 43 00:13:16,110 --> 00:13:19,526 - Nu am vrut să lăsăm degetul mare. - Nu mă așteptam să funcționeze. 44 00:13:19,614 --> 00:13:22,235 Acum depinde de prințul Kishan. 45 00:13:22,325 --> 00:13:26,239 Din Delhi au trimis o comandă - o primeste si el. Se pare că am eșuat. 46 00:13:26,329 --> 00:13:28,369 - ce? 47 00:13:28,456 --> 00:13:30,698 - Generalul Ames. - Intră, Charles. 48 00:13:30,792 --> 00:13:33,579 - Puţin târziu. - Scott a făcut ce a putut. 49 00:13:33,670 --> 00:13:36,374 - Unde este băiatul, domnule? - În bibliotecă. 50 00:13:43,471 --> 00:13:46,721 Va�a v�sos�, bun venit acasa. 51 00:13:46,808 --> 00:13:51,636 - Vaka, Excelența Voastră. - E foarte obosit. 52 00:13:51,729 --> 00:13:55,857 Doamnă Wyatt, și-a cunoscut soțul în Bombay. Acesta este generalul Ames. 53 00:13:55,942 --> 00:14:00,734 Ultimul tren s-a terminat. Au supraviețuit noi el cât am putut. 54 00:14:00,822 --> 00:14:05,282 Am crezut că va fi în siguranță. i-am spus tatălui său. 55 00:14:05,368 --> 00:14:08,452 - Va fi în siguranță. - De ce crezi asta? 56 00:14:08,538 --> 00:14:11,871 Aceasta nu este o revoltă țărănească obișnuită. Este mai mult. 57 00:14:11,958 --> 00:14:15,790 - Nu am de ce să cred asta. - O spun eu. 58 00:14:15,879 --> 00:14:19,045 Prinții erau unul împotriva celuilalt sunt împreună. 59 00:14:19,132 --> 00:14:23,082 - Rasjad, Hussein și Rahim. - Am perfectă dreptate, domnule. 60 00:14:23,177 --> 00:14:25,882 Dacă ați acționat conform raportului meu înainte trei zile 61 00:14:25,972 --> 00:14:27,846 Prințul Kishan ar fi în siguranță. 62 00:14:27,932 --> 00:14:31,882 - E mai bine să stai jos, spuse el. - Neshalsm. 63 00:14:31,978 --> 00:14:35,845 Britanicii nu vor repara până nu vor avea o fată Mănânc și apoi e prea târziu. 64 00:14:39,819 --> 00:14:43,817 Nu-mi pasă, dar așa percepem noi în America. 65 00:14:43,907 --> 00:14:47,489 Te rog să mă ierţi. Nimeni nu mi-a spus că vii. 66 00:14:47,577 --> 00:14:49,866 Ai fi putut să-mi spui. 67 00:14:49,954 --> 00:14:53,822 V�sos� dvs. Doamna Wyatt, nu? Am auzit de tine. 68 00:14:53,917 --> 00:14:56,917 - Ce mai faci? - Copilul pare epuizat. 69 00:14:57,003 --> 00:15:00,454 Și tu, căpitane Scott? Cu siguranță vrei o baie. 70 00:15:00,548 --> 00:15:03,633 - Sigur. - Hai, o să-ți arăt camera. 71 00:15:12,602 --> 00:15:16,849 - Bună, căpitane Scott. - Ești un soldat bun. 72 00:15:16,940 --> 00:15:19,810 Scuză-mi „primul”. 73 00:15:19,901 --> 00:15:22,606 dar spun mereu ceea ce cred. 74 00:15:24,155 --> 00:15:27,358 Hussein, Rasjad și Rahim se luptă împreună. 75 00:15:27,450 --> 00:15:30,736 - Este posibil să fie bine, domnule. - Așa îmi doresc. 76 00:15:30,828 --> 00:15:33,498 - Vrei să te odihnești. - Mulţumesc, domnule. 77 00:16:00,316 --> 00:16:01,894 P�! 78 00:17:20,146 --> 00:17:23,978 Dacă ocupă poarta de fier, suntem bineveniți. 79 00:17:24,067 --> 00:17:26,854 - Putem rezista? - Dacă primim întăriri. 80 00:17:26,945 --> 00:17:29,068 - Și dacă nu? - Nu avem nicio speranta. 81 00:17:29,155 --> 00:17:31,231 Prințul Kishan trebuie să părăsească asta. 82 00:17:31,324 --> 00:17:35,238 Au spus clar din Delhi că avem nevoie de el salvare cu orice preț. 83 00:17:35,328 --> 00:17:38,911 - Ar trebui să fie ultimul lucru pe care îl facem. - Căpitanul Scott este încă aici? 84 00:17:38,998 --> 00:17:41,785 - �dacă�. - Trimite-l, te rog. 85 00:17:41,876 --> 00:17:43,999 Băiatul ăla e doar un prost. 86 00:17:44,087 --> 00:17:47,871 Familia lui era de „bebeluși” pentru o întreagă generație. 87 00:17:47,966 --> 00:17:51,050 Este singura noastră șansă de recuperare comanda. 88 00:17:51,135 --> 00:17:55,085 - Crezi că este atât de important? - Știu că. 89 00:17:55,181 --> 00:17:59,760 Este nereligios și politic liderul a mii de hinduși. 90 00:17:59,852 --> 00:18:01,477 Haide. 91 00:18:01,563 --> 00:18:03,520 Acești rebeli sunt musulmani. 92 00:18:03,606 --> 00:18:07,984 Dacă reușesc să-l omoare, 93 00:18:08,069 --> 00:18:10,109 Hindușii nu vor avea lider. 94 00:18:10,196 --> 00:18:12,687 Va fi un război civil. Arde ca o revoltă. 95 00:18:12,782 --> 00:18:14,324 Bine, Scott. 96 00:18:14,409 --> 00:18:18,869 Ak� �ance îl va lua pe prinț la Kalapur în siguranță��? 97 00:18:20,164 --> 00:18:23,664 M-am săturat de asta. Excelența Sa ea nu ți-a cerut prezența. 98 00:18:23,751 --> 00:18:28,579 Influentez discutia din aceasta nimeni altcineva în cameră. 99 00:18:28,673 --> 00:18:32,291 Doamna Wyatt este perfect. Mergem la Kalapur? 100 00:18:32,385 --> 00:18:35,968 - Ultimul tren s-a terminat. - Armata nu are nevoie de tren. 101 00:18:36,055 --> 00:18:39,804 - despre cai? - Nicio şansă. Ne-ar lua. 102 00:18:39,893 --> 00:18:43,096 - Au trăgători pe fiecare deal. - Dar ai trecut. 103 00:18:43,187 --> 00:18:47,137 - da, domnule. Înainte de asta, l-au închis. - Este adevărat. 104 00:18:47,233 --> 00:18:50,270 Prințul va trebui să rămână aici. 105 00:18:50,361 --> 00:18:54,489 Va fi sănătos aici. Avem nevoie de întăriri. 106 00:18:54,574 --> 00:18:57,361 chiar inteleg poporul britanic. 107 00:18:57,452 --> 00:19:01,615 De fapt, crezi că nu este în siguranță și nimeni nu va sosi. 108 00:19:01,706 --> 00:19:03,746 Draga mea, nu înțelegi. 109 00:19:03,833 --> 00:19:07,498 Nu. Aceasta este punctul meu de vedere asupra acestei chestiuni. 110 00:19:07,587 --> 00:19:10,422 Ar trebui să fie suspect. 111 00:19:10,506 --> 00:19:12,713 - Uau, Scott. - Domnule. 112 00:19:17,138 --> 00:19:21,302 - Nu are rost să spui ceva, domnule Peters. - Când îl pot vedea? 113 00:19:21,392 --> 00:19:23,634 Guvernatorul este foarte ocupat. 114 00:19:23,728 --> 00:19:26,349 Voi fi fericit când o voi face ajung la Delhi! 115 00:19:26,439 --> 00:19:29,060 Dacă ajungi acolo! 116 00:19:44,958 --> 00:19:47,793 Vezi, sahib? Mult abur. 117 00:19:47,877 --> 00:19:50,795 Dar este vorba și despre cele potrivite locuri, Gupta? 118 00:19:50,880 --> 00:19:55,589 Dar în locurile potrivite? Victoria este bătrână, trebuie să recunosc. 119 00:19:55,677 --> 00:20:00,635 Dar ea are pasiuni și are greșeli, care nu pot fi stricate. 120 00:20:06,980 --> 00:20:09,268 Nu este vina Victoria. 121 00:20:09,357 --> 00:20:13,818 am intrebat saptamana trecuta și în ultima lună am întrebat de 17 ori, 122 00:20:13,903 --> 00:20:16,275 pentru a determina ziua reparației. 123 00:20:16,364 --> 00:20:18,902 Dar nu. Au spus că Victoria este bătrână 124 00:20:18,992 --> 00:20:21,530 iar binele este doar pentru o tură. 125 00:20:21,619 --> 00:20:23,446 Nimeni nu înțelege. 126 00:20:23,538 --> 00:20:26,076 Kalapur este la 300 m. 127 00:20:26,165 --> 00:20:30,080 �Cât este 300 m�� pentru acest ru�e� sahib? 128 00:20:30,169 --> 00:20:32,743 Știi cum mergea ea la Karachi? 129 00:20:32,839 --> 00:20:37,300 - De două ori într-o săptămână! - Da, dar cu ani în urmă? 130 00:20:37,385 --> 00:20:40,386 Uită-te la cazanul ăla. Nici o gaură. 131 00:20:40,471 --> 00:20:43,342 Nici măcar un pic de abur nu iese. 132 00:20:43,433 --> 00:20:46,599 Daca centrala este buna, deci mâna este bună. 133 00:20:46,686 --> 00:20:49,557 Uită-te aici dacă nu-l crezi pe Gupta. 134 00:20:50,648 --> 00:20:53,982 Numai un piston nu este bun. 135 00:20:54,068 --> 00:20:57,402 Acesta este motivul scurgerii de abur. 136 00:20:57,488 --> 00:20:59,232 E doar rău? 137 00:20:59,324 --> 00:21:02,740 Gupta lucrează de 30 de ani în căile ferate. 138 00:21:02,827 --> 00:21:07,074 - Crezi că Gupta nu știe? - Nu, Gupta. Cred că știe. 139 00:21:07,165 --> 00:21:11,115 - Avem nevoie de mașini. - Doar unul? Acolo sunt. 140 00:21:11,211 --> 00:21:14,128 - Dar e stricat. - Ruptă. 141 00:21:14,214 --> 00:21:17,665 Și cum rămâne cu cei de acolo? Sunt bine? 142 00:21:17,759 --> 00:21:20,047 nu. Sunt cele mai bune mașini. 143 00:21:21,804 --> 00:21:26,965 Gupta, cât de repede este Victoria cu o singură mașină? 144 00:21:27,060 --> 00:21:29,385 - Cel puțin 50 m��, sahib. - 50? 145 00:21:29,479 --> 00:21:32,645 Ei bine, dacă nu 50, atunci cel puțin 40 m��. 146 00:21:32,732 --> 00:21:36,944 Și după reparație, Sahib, nici nu știe cât de repede va merge. 147 00:21:37,028 --> 00:21:40,064 A doua problemă este cărbunele. 148 00:21:40,156 --> 00:21:44,735 - Nu-i de ajuns. - Avem nevoie de el de 5 sau 6 ori mai mult. 149 00:21:44,827 --> 00:21:47,449 Dar unde-l punem? Ai o mașină? 150 00:21:47,539 --> 00:21:50,076 - Da, Sahib. În mijloc. - Bine. 151 00:21:50,166 --> 00:21:52,953 Printre enisti. El le poate spune ce vrea. 152 00:21:53,044 --> 00:21:56,828 El nu va trece niciodată peste asta decizie. 153 00:21:56,923 --> 00:22:00,968 Sper că are dreptate, Gupta. Recunosc că are dreptate. 154 00:22:01,052 --> 00:22:03,923 Și opriți-l! 155 00:22:04,013 --> 00:22:06,053 Da, Sahib. Chiar acum. 156 00:22:13,189 --> 00:22:17,566 Este ca o doamnă! Plânge mult când e fericit! 157 00:22:17,652 --> 00:22:21,863 - Trebuie să știi ce se întâmplă. - Zvonurile trebuie să aibă o bază. 158 00:22:21,948 --> 00:22:25,198 După experiențele mele, ale lor rareori au. 159 00:22:25,285 --> 00:22:28,867 - Prințul e aici? - nu. De aceea se întorc împotriva noastră. 160 00:22:28,955 --> 00:22:33,416 - Când timpul va trece, vă vom spune. - De ce nu-l crezi? 161 00:22:33,501 --> 00:22:36,704 Știm că l-au ucis pe tatăl băiatului. 162 00:22:36,796 --> 00:22:40,841 Vă asigur că nu știu. Nu am suficientă autorizație. 163 00:22:40,925 --> 00:22:43,879 - Sir John te vrea trezi. - Slavă domnului. Scuzați-mă. 164 00:22:43,970 --> 00:22:47,718 - Nu pot face un anunț. - De ce a fost atacat orașul? 165 00:22:47,807 --> 00:22:50,215 Nu pentru că prințul este aici? 166 00:22:50,310 --> 00:22:52,468 Asta din cauza prințului Kishan. 167 00:22:52,562 --> 00:22:56,809 Această provincie a fost loială familiei Prințul Kishan al întregii generații. 168 00:22:56,900 --> 00:23:01,111 Nu există nicio grabă spre viață răscoala. 169 00:23:01,195 --> 00:23:04,031 Guvernatorul va face un anunț mâine. 170 00:23:04,115 --> 00:23:07,151 Nu este posibil să trimiteți un mesaj. Linia este întreruptă. 171 00:23:07,243 --> 00:23:10,493 - Deci de ce nu spui adevărul despre el? - De ce atâta secret? 172 00:23:10,580 --> 00:23:12,619 domnule Peters. Vrei să mergi la Kalapur? 173 00:23:12,707 --> 00:23:16,372 Este inevitabil. Am un "akaj" în Delhi vineri. 174 00:23:16,461 --> 00:23:19,331 Plecăm într-o oră. 175 00:23:19,422 --> 00:23:22,209 Sper că știi cum să te descurci cu acestea trage despre spectacol. 176 00:23:22,300 --> 00:23:24,921 Industria armelor este imparțială. 177 00:23:25,011 --> 00:23:27,300 Mesagerii tăi nu. 178 00:23:27,388 --> 00:23:31,338 - Aşezaţi-vă. - Nu e nevoie să plec. 179 00:23:31,434 --> 00:23:34,637 Cineva trebuie să fie oficial responsabil de editare. 180 00:23:34,729 --> 00:23:36,769 - Știu. - Am ales v.s. 181 00:23:36,856 --> 00:23:39,691 În plus, știu că vei avea grijă de soția mea. 182 00:23:39,776 --> 00:23:42,896 Pentru numele lui Dumnezeu, nu este întotdeauna. Întoarce-te. 183 00:23:42,987 --> 00:23:47,199 Este rezolvat. Trebuie să fii la gară la 11:15. 184 00:23:47,283 --> 00:23:50,818 Ești în mâinile căpitanului Scott. Explica-mi-o. 185 00:23:50,912 --> 00:23:56,155 Nu vreau să joc profesor, dar Îți voi explica situația. 186 00:23:56,251 --> 00:24:00,877 Rebelii cred că sunt ultimii trenul este și el. 187 00:24:00,964 --> 00:24:04,000 Ei nu știu că avem alt tren. 188 00:24:04,092 --> 00:24:07,710 Și poarta exterioară a căii ferate este în mâinile lor. 189 00:24:07,804 --> 00:24:13,759 Și este închis. Nu sunt un artist. 190 00:24:13,851 --> 00:24:16,888 Ei bine, controlăm o singură poartă. 191 00:24:18,064 --> 00:24:21,647 Și între aceste două porți, este o tranziție. 192 00:24:23,152 --> 00:24:27,281 Victoria este o mașină veche frumoasă, dar face mult zgomot. 193 00:24:27,365 --> 00:24:29,073 Foarte. 194 00:24:29,158 --> 00:24:33,322 Când voi avea suficientă abur, îl vom porni. 195 00:24:33,413 --> 00:24:36,330 Ar trebui să câștigăm suficientă viteză pe panta aceea. 196 00:24:36,416 --> 00:24:38,954 Suficient pentru a sparge poarta 197 00:24:39,043 --> 00:24:42,044 nu uita să te ascunzi. 198 00:24:42,130 --> 00:24:46,377 Ei bine, asta e cam plin. 199 00:24:46,467 --> 00:24:49,919 Recunosc că se poate întâmpla orice. 200 00:24:50,013 --> 00:24:54,141 Pot bloca calea ferată și opriți întăririle, 201 00:24:54,225 --> 00:24:58,009 dar asta e tot ce trebuie să ne dorim dacă mergem pentru asta. 202 00:25:01,816 --> 00:25:03,939 Deci este adevărat. E aici. 203 00:25:04,027 --> 00:25:06,565 Scuzați-mă, domnule. A venit ultimul scara. 204 00:25:06,654 --> 00:25:10,699 - Toarnă-l peste. - Vă rog să plecați, domnule Van Leyden. 205 00:25:10,783 --> 00:25:13,903 Încerci să treci peste? El nu poate. 206 00:25:13,995 --> 00:25:16,237 - Vrei. - Asta e bine, Scott. 207 00:25:16,331 --> 00:25:19,367 Având în vedere că ai dezvăluit principalul puncte, 208 00:25:19,459 --> 00:25:21,498 nu este nevoie să te dai afară. 209 00:25:21,586 --> 00:25:25,453 El va sparge bariera din mâinile lui cu un tren inamic? Ce se întâmplă! 210 00:25:25,548 --> 00:25:27,790 Ia-l pe hârtie! 211 00:25:27,884 --> 00:25:32,842 Cred că nu. Dacă am un loc în trenul acela. 212 00:25:32,931 --> 00:25:35,386 Bună idee. Voi fi în trenul acela. 213 00:25:35,475 --> 00:25:38,144 Sunt o mie de oameni care m-ar dori mai degrabă a luat-o. 214 00:25:38,228 --> 00:25:40,719 Sigur. Nu-ți pasă de mine. 215 00:25:40,813 --> 00:25:43,649 Nu știu despre dumneavoastră, doamnă. Eu sunt Peter Van Leyden. 216 00:25:43,733 --> 00:25:49,107 Acum ai progres, dar nu ai putere da-l la ziar, fara sa pleci de aici! 217 00:25:50,240 --> 00:25:55,067 Este groaznic să te gândești ce s-ar întâmpla dacă oamenii ar ști despre acel tren. 218 00:25:55,161 --> 00:25:58,162 Mai degrabă ne-ar sfâşia în bucăţi cum ne-au dat drumul. 219 00:25:58,248 --> 00:26:02,660 Dar este un secret. Nimeni nu o poate conduce. 220 00:26:02,752 --> 00:26:04,828 Domnule Van Leyden... 221 00:26:05,964 --> 00:26:09,878 Poate că ziarele din lume ar trebui să știe despre asta. 222 00:26:09,968 --> 00:26:12,922 Oh, nu. Nu contează. 223 00:26:13,012 --> 00:26:15,847 - Domnule Van Leyden? - ce? 224 00:26:16,933 --> 00:26:22,176 - Trebuie să iei trenul. - Mulţumesc, domnule John. 225 00:26:25,400 --> 00:26:29,611 Bagajul tău trebuie să fie acolo la ora 11. Mă voi ocupa de asta. 226 00:26:30,989 --> 00:26:33,693 - Unde te duci? - Pentru fiica mea. 227 00:26:33,783 --> 00:26:36,488 Ei bine, idee bună. 228 00:26:36,578 --> 00:26:41,952 - Înțeleg. Când vin, vine și doamna? - Ei bine, domnule Van Leyden. 229 00:26:42,041 --> 00:26:45,790 Apoi trebuie să călătoresc ușor. Ca jurnalist, sunt obișnuit. 230 00:26:45,879 --> 00:26:50,172 Nu mi-aș fi putut imagina o companie mai bună - �padok și p�d r�e. 231 00:26:50,258 --> 00:26:52,297 roman, nu britanic. 232 00:26:55,763 --> 00:26:58,254 Nu mi-ai dat nicio șansă cu tine spune el. 233 00:26:58,349 --> 00:27:02,181 Nu este nimic de discutat. Pregătește-ți lucrurile. 234 00:27:02,270 --> 00:27:04,808 Sunt gata, dar nu merg. 235 00:27:04,898 --> 00:27:08,516 Băiatul acela este foarte important. 236 00:27:08,610 --> 00:27:11,183 Vrea să-și asume riscul? 237 00:27:11,279 --> 00:27:15,193 E un risc mare, asta stim cu totii. 238 00:27:15,283 --> 00:27:17,738 Nu-l putem lăsa aici, nu-i așa? 239 00:27:17,827 --> 00:27:21,030 - Avem speranta? - Ei bine, toată lumea are speranță, dar... 240 00:27:21,122 --> 00:27:25,120 - Vine. - Nu. Voi sta aici cu tine. 241 00:27:25,210 --> 00:27:29,207 - Nu am dreptul sa... - Nu?! 242 00:27:29,297 --> 00:27:31,966 Corect? Poate nu am dreptul? 243 00:27:32,050 --> 00:27:34,375 Sunt eu guvernatorul provinciei exact așa? 244 00:27:34,469 --> 00:27:38,513 - Dar nu pot fi egoist. - Sunt egoistă, dragă. 245 00:27:38,598 --> 00:27:43,556 Într-o zi voi fi egoist. Se duce la tren și atât. 246 00:27:45,063 --> 00:27:46,890 Ei bine, asta este. 247 00:28:00,453 --> 00:28:04,154 Bagajul tău este încărcat. La tren, te rog? 248 00:28:11,631 --> 00:28:15,842 - Are un set complet de instrumente. - Tu, cartofi? 249 00:28:15,927 --> 00:28:19,592 - Totul. - Am cerut o prindere fermă. 250 00:28:19,681 --> 00:28:23,725 - Îmi cer scuze. Nu era timpul. - Ei bine, sper că vor rezista. 251 00:28:23,810 --> 00:28:25,553 Noroc. 252 00:28:31,859 --> 00:28:35,727 Niște distracție. Bariera nu este așa mai puternic decât pare. 253 00:28:35,822 --> 00:28:39,950 Nu e asta. Asta... aș prefera să rămân. 254 00:28:40,034 --> 00:28:43,534 Haserabad nu este acum loc sigur. 255 00:28:43,621 --> 00:28:45,661 Este casa mea. 256 00:28:45,748 --> 00:28:48,418 Când închideam casa 257 00:28:48,501 --> 00:28:52,499 Am avut senzația că el nu voi vedea. 258 00:29:03,391 --> 00:29:04,766 mulțumit? 259 00:29:04,851 --> 00:29:08,267 - Vrei să ne omori pe toți? - Încerc să te salvez. 260 00:29:08,354 --> 00:29:10,430 Britanicii sunt optimiști. 261 00:29:10,523 --> 00:29:13,145 - Dar tu ești britanic. - Este pașaportul meu. 262 00:29:13,234 --> 00:29:15,642 Chiar crezi că vom trece? 263 00:29:15,737 --> 00:29:17,776 Aș încerca dacă nu ar fi nevoie? 264 00:29:17,864 --> 00:29:21,114 Sigur. Ți-au ordonat să-l încerci. 265 00:29:21,201 --> 00:29:23,774 Implementează�. Rapid. 266 00:29:24,829 --> 00:29:28,697 - Există presiune, Gupta? - Nu prea mare încă. 267 00:29:28,791 --> 00:29:31,164 Dar va fi în cel mai scurt timp. 268 00:29:39,844 --> 00:29:42,169 Oh, lasă-mă. 269 00:29:42,263 --> 00:29:45,715 Plecăm într-o clipă. Poți să cobori la pământ, te rog? 270 00:29:45,808 --> 00:29:50,269 Este neplăcut, dar este inevitabil și nu pentru mult timp. 271 00:29:50,355 --> 00:29:53,439 Domnule Bridie, stinge lampa, te rog. 272 00:29:56,861 --> 00:29:59,269 Dacă totul merge bine, trenul nu se va opri. 273 00:29:59,364 --> 00:30:02,815 Dacă acest lucru nu se întâmplă, nu mergeți la ferestre și nu coborî din tren, 274 00:30:02,909 --> 00:30:05,910 dar dă jos obloanele și așteaptă-mă. 275 00:30:05,995 --> 00:30:07,822 Bun. 276 00:30:10,416 --> 00:30:13,121 - Cum se simte? - Nu acum. 277 00:30:13,211 --> 00:30:16,710 Dar va fi gata în cel mai scurt timp. 278 00:30:20,343 --> 00:30:22,419 aplecă-te aici. 279 00:30:22,512 --> 00:30:25,382 Domnule Wyatt, mai e loc. 280 00:30:25,473 --> 00:30:27,881 Sunt fericit unde sunt, totuși. 281 00:30:27,976 --> 00:30:32,436 Nu contează, domnule Peters. americani sunt, conform tradiţiei, izolaţionişti. 282 00:30:32,522 --> 00:30:36,222 Este gata, sahib. Foarte gata. 283 00:30:39,279 --> 00:30:42,066 Toată lumea este bine? Bun. 284 00:30:42,156 --> 00:30:47,233 Gata�. La bine sau la rău. 285 00:30:52,834 --> 00:30:56,250 - Suntem gata, domnule. - Mult succes, căpitane Scott. 286 00:30:56,337 --> 00:30:58,377 Mulțumesc, domnule. 287 00:31:54,187 --> 00:31:56,226 Închide ușa cazanului, Gupta. 288 00:32:16,918 --> 00:32:18,460 Fugi-o! 289 00:33:00,962 --> 00:33:04,248 Stați acolo, toată lumea! Se va termina în curând. 290 00:33:42,712 --> 00:33:45,713 - Bună dimineața, domnule Peters. - Dimineata. 291 00:33:49,802 --> 00:33:54,215 Aici. Îmi pare rău, sunt Lee Enfield. Companie concurentă. Zece ani 292 00:33:54,307 --> 00:33:57,640 Nu am ținut-o niciodată în viața mea. 293 00:33:57,727 --> 00:33:59,767 Este pentru a ucide oameni. 294 00:33:59,854 --> 00:34:03,899 De ce te lupți cu ea și îi dispreţuieşti pe cei care o arată? 295 00:34:03,983 --> 00:34:07,732 - „Rolul unui soldat este să nu omoare”. - Nu? 296 00:34:07,820 --> 00:34:11,818 Trebuie să prevenim clienții dvs nu au fost tăiate în bucăți. 297 00:34:11,908 --> 00:34:15,775 - Chiar crezi? - Nu aș spune asta dacă nu aș face-o. 298 00:34:15,870 --> 00:34:19,702 Ceea ce nu-mi place este al lor arată fără deosebire. 299 00:34:19,791 --> 00:34:23,076 Ce zici de cealaltă parte? Crezi că suntem ca Dumnezeu? 300 00:34:23,169 --> 00:34:25,494 Doar pe partea britanică? 301 00:34:25,588 --> 00:34:28,838 germani, japonezi și hotentoți, 302 00:34:28,925 --> 00:34:31,001 toată lumea crede că există un zeu de partea lor. 303 00:34:31,094 --> 00:34:33,133 La fel și rebelii. 304 00:34:33,221 --> 00:34:36,175 Sunt copii. Vrei să te arăți? 305 00:34:36,266 --> 00:34:39,053 Nu este vorba despre copii. Aceștia sunt bărbați adulți. 306 00:34:39,143 --> 00:34:44,304 Sunt needucați, dar se luptă pentru libertatea tarii sale. 307 00:34:44,399 --> 00:34:46,854 - Vezi? - Cum te vei respecta pe tine, 308 00:34:46,943 --> 00:34:48,982 când primești una dintre fotografiile tale? 309 00:34:49,070 --> 00:34:52,320 Dacă crezi că mi-e rușine, te înșeli. 310 00:34:52,407 --> 00:34:54,446 Bărbații fac războaie, nu armele. 311 00:34:54,534 --> 00:34:59,196 Înainte de asta, nu existau arme, așa că erau folosite săbii, sulițe, pietre, gheață... 312 00:34:59,289 --> 00:35:02,408 - Oh, vrei să pleci. Vreau să dorm. - Aici. 313 00:35:02,500 --> 00:35:04,576 Sau nici tu nu ai acoperiș? 314 00:35:05,712 --> 00:35:07,835 Oh bine. am. 315 00:35:07,922 --> 00:35:11,754 Jurnaliştii trebuie să fie capabili armura. 316 00:35:11,843 --> 00:35:16,421 Mai ales când mesajele lor curg din adevăr ca al tău. 317 00:35:16,514 --> 00:35:19,848 - Ai link-urile mele? sunt onorat. - Sigur. 318 00:35:19,934 --> 00:35:25,273 Dar adevărul este ca Dumnezeu - el nu este întotdeauna de partea britanicilor. 319 00:35:25,356 --> 00:35:30,018 Acum ne batjocorești. Suntem pregătiți pentru asta obișnuit să. Jumătate de lume ne batjocorește. 320 00:35:30,111 --> 00:35:33,860 Și cea mai mare parte a lumii este civilizată, pentru că suntem. 321 00:35:33,948 --> 00:35:36,071 Un zero pentru dumneavoastră, doamnă. 322 00:35:36,159 --> 00:35:40,620 Vinicing! Excelent! Suntem deja împărțiți în grupuri. 323 00:35:40,705 --> 00:35:43,741 N� vl�ik trece prin acest p���, 324 00:35:43,833 --> 00:35:46,409 este ca o lume mică rotindu-se în spațiu. 325 00:35:46,502 --> 00:35:51,210 Domnul Peters le dă arme și putem lupta unul împotriva celuilalt. 326 00:35:51,299 --> 00:35:53,090 Mare. 327 00:35:53,176 --> 00:35:57,470 Trebuie să fie absurd. Doar argumentați si cine va face toata treaba? 328 00:35:57,555 --> 00:35:59,595 Noi, ca întotdeauna. 329 00:35:59,682 --> 00:36:02,968 Așteaptă o clipă. Această cale este periculoasă. 330 00:36:03,061 --> 00:36:04,970 Arizona nu este Anglia. 331 00:36:05,063 --> 00:36:09,060 De când aveam 13 ani, tatăl meu nu m-a lăsat să fiu fără ea. 332 00:36:09,150 --> 00:36:12,851 Una si pentru mine? Mă îndoiesc că aș face-o a lovit pe cineva. 333 00:36:12,946 --> 00:36:16,528 - Aici, domnule Bridie. - Nu am făcut-o niciodată în viața mea. 334 00:36:16,616 --> 00:36:18,324 Cu ceva noroc, nu va trebui. 335 00:36:18,409 --> 00:36:23,036 Odată am câștigat o cutie de țigări de la unul dintre ei din Brighton. 336 00:36:23,122 --> 00:36:27,793 Ești mai drăguță decât mine. Tot ce am câștigat a fost o pungă de dulciuri! Aici. 337 00:36:28,294 --> 00:36:32,707 Cred că Gupta și Sgt la asta �ce�. Le vei da? 338 00:36:32,799 --> 00:36:34,838 Cu plăcere. 339 00:36:49,315 --> 00:36:51,687 V�aka, sahib. Geanta mare. 340 00:36:55,363 --> 00:36:59,491 E o locomotivă drăguță, Sahib. Prietenii tăi nu vor să recunoască, nu-i așa? 341 00:36:59,576 --> 00:37:01,615 Aici. Poate fi necesar. 342 00:37:01,703 --> 00:37:05,403 Arme pentru Gupta? Oh, nu, Sahib. Gupta este doar un ghid. 343 00:37:05,498 --> 00:37:09,282 Foarte bun. 30 de ani în transportul feroviar. 344 00:37:09,377 --> 00:37:12,746 Nu vor mai fi ani fără această putere. 345 00:37:12,839 --> 00:37:15,294 Nu, Sahib. Gupta este hindus. 346 00:37:15,383 --> 00:37:18,170 Uciderea hindușilor de către hinduși nu este bună. 347 00:37:18,261 --> 00:37:20,799 Poate Sahib crede că Gupta este prost? 348 00:37:20,889 --> 00:37:23,344 Nu. Eu nu cred acest lucru. 349 00:37:23,433 --> 00:37:27,383 De ce i-ar păsa lui Gupta că are religia altcuiva? 350 00:37:27,478 --> 00:37:29,637 Pe Gupta nu-l deranjează. 351 00:37:29,731 --> 00:37:32,056 Sahib! Sahib! 352 00:37:33,610 --> 00:37:35,733 Oprește-te, Gupta! 353 00:37:38,072 --> 00:37:40,528 Sahib, pe cealaltă cale. 354 00:37:49,167 --> 00:37:52,084 Închide fereastra? Bun. Nu părăsi trenul. 355 00:37:52,170 --> 00:37:56,120 - Sper să nu fie probleme. - Nu trebuie să-ți fie frică. 356 00:37:57,967 --> 00:38:01,253 Kumar? 357 00:38:05,850 --> 00:38:10,144 Gupta, dacă folosește serviciul, asa ca du-te la culcare. Nu ma astepta. 358 00:38:10,230 --> 00:38:15,188 Da, Sahib. Gupta fă-o dar sahibul va fi atent. 359 00:39:44,949 --> 00:39:48,152 Deci asta e bucurie. 360 00:39:48,244 --> 00:39:51,031 Am spus să stai în tren! 361 00:39:51,122 --> 00:39:54,325 Sunt jurnalist. trebuie să privesc. 362 00:39:54,417 --> 00:39:58,746 - El urmărește și informează. - Bine, Van Leyden. Aruncă o privire. 363 00:39:58,838 --> 00:40:00,831 Și foarte bine! 364 00:40:00,924 --> 00:40:04,624 Și vei vedea ce se întâmplă când Britanicii nu țin ordinea. 365 00:40:04,719 --> 00:40:06,759 Mentine ordinea? Tu? 366 00:40:06,846 --> 00:40:08,886 Le împărțiți. 367 00:40:08,973 --> 00:40:11,429 Înfruntați musulmanii împotriva hindușilor. 368 00:40:11,517 --> 00:40:14,602 Împărțiți pentru a controla tu faci asta. 369 00:40:14,687 --> 00:40:18,732 Musulmanii luptă împotriva hindușilor cu sute de ani înainte de a ajunge noi. 370 00:40:18,816 --> 00:40:21,734 Și o știi bine. Întoarce-te în tren! 371 00:40:21,819 --> 00:40:26,113 Bun. Mă duc. Am văzut destule. 372 00:40:33,915 --> 00:40:36,750 Asta numiți menținerea ordinii? 373 00:40:38,878 --> 00:40:41,120 Kumar! 374 00:40:51,933 --> 00:40:54,341 Bună Kumar. 375 00:41:02,902 --> 00:41:06,651 - Kishan, nu te mai juca cu el. - Trebuie să mănânci ceva. 376 00:41:06,739 --> 00:41:11,816 Este periculos să fii aici atât de mult timp. Ce face Scott? 377 00:41:11,911 --> 00:41:14,449 El crede că ne protejează. 378 00:41:18,334 --> 00:41:20,493 - ce este? - Ce s-a întâmplat? 379 00:41:20,587 --> 00:41:23,374 - Nu putem să ne uităm cu toții? - Nu. 380 00:41:23,464 --> 00:41:27,248 Vă rog, domnule Van Leyden, spune-le ce se întâmplă. 381 00:41:27,343 --> 00:41:31,092 - Este un tren cu refugiați. - Ar trebui să fie bine. 382 00:41:31,180 --> 00:41:33,932 - Este ceva în neregulă? - Putem ajuta? 383 00:41:34,017 --> 00:41:39,094 - Putem face ceva? - Nu. Nu se mai poate. 384 00:41:39,188 --> 00:41:44,942 Nimeni! E doar acasă! Și ține lucrurile în ordine acasă și stă acolo! 385 00:41:45,028 --> 00:41:47,067 Pentru pace. 386 00:41:55,288 --> 00:41:59,701 Scuzați-mă. Nu putem face asta. Toți sunt morți. 387 00:41:59,792 --> 00:42:03,375 Dar erau sute de �uds� în acel tren. 388 00:42:03,463 --> 00:42:07,923 - De unde știi că sunt toți morți? - Mergem mai departe. 389 00:42:08,009 --> 00:42:11,592 Cineva ar trebui să fie în viață. Nu putem fi fără certitudine. 390 00:42:11,679 --> 00:42:14,550 Vă rog să mă credeți. L-am mai văzut. 391 00:42:14,641 --> 00:42:17,926 Când acei diavoli se apucă de treabă, o fac minuțios. 392 00:42:20,688 --> 00:42:22,266 Gupta! Haide! 393 00:42:30,448 --> 00:42:35,869 Stop! Doamnă Wyatt, vă rog întoarce-te în tren! doamnă Wyatt! 394 00:42:38,540 --> 00:42:42,074 Nu o poți pune în fața unui tribunal militar. El nu este un soldat. 395 00:42:42,168 --> 00:42:44,327 Și niciunul dintre noi. 396 00:42:46,756 --> 00:42:51,085 Dacă Sahib permite, Gupta poate Ajută-mă să caut? 397 00:42:51,177 --> 00:42:56,088 Nu, Gupta. Lasă-o să se caute pe ea însăși. 398 00:43:38,182 --> 00:43:40,259 Să mergem acolo. Ajunge pe. 399 00:45:32,005 --> 00:45:34,163 Să mergem la tren. 400 00:45:58,364 --> 00:46:01,780 Era o șansă de una la un milion. Ea era „pe deplin ascunsă”. 401 00:46:01,868 --> 00:46:04,441 Mama era deasupra ei. Nimeni... 402 00:46:04,537 --> 00:46:07,989 Vă rog să nu vă scuzați. M-am înșelat. 403 00:46:08,082 --> 00:46:10,122 Unde este Kishan? 404 00:46:14,589 --> 00:46:20,343 Am crezut că e mai bine nu a vazut asta... 405 00:46:20,428 --> 00:46:23,512 Trebuie să găsim un loc pentru asta. 406 00:46:23,598 --> 00:46:26,267 Undeva aici. Să vedem. 407 00:46:28,144 --> 00:46:31,560 A fost un lucru foarte diferit, draga mea. 408 00:46:33,358 --> 00:46:37,438 Băieții primesc întotdeauna capătul scurt al bastonului. 409 00:46:37,528 --> 00:46:40,446 — Iată că vine Bridie cu copilul. 410 00:46:40,531 --> 00:46:44,861 Se pare că avea dreptate. Ce crezi? Pat perfect. 411 00:46:44,953 --> 00:46:48,404 Să încercăm să o facem moale. şi tu? 412 00:46:48,498 --> 00:46:50,075 V�născut�. 413 00:46:50,166 --> 00:46:54,378 A salvat o viață... și a pierdut mii. 414 00:46:58,550 --> 00:47:01,800 Să-i dăm o geantă pentru piese? 415 00:47:13,606 --> 00:47:18,814 Laska. El era șoferul prietene, sahib. 416 00:47:18,903 --> 00:47:21,940 30 de ani în industria feroviară. 417 00:47:22,782 --> 00:47:26,862 A avut „patru copii mici”, sahib. 418 00:47:28,955 --> 00:47:30,829 Știi, sahib. 419 00:47:30,915 --> 00:47:35,992 Uneori vreau să-mi prind membrele - toate - 420 00:47:36,087 --> 00:47:41,508 și le-a pus capetele împreună și să le insufle rațiunea. 421 00:47:54,355 --> 00:47:58,685 Haide, Gupta. Abia mergem. Nu devine mai repede. 422 00:47:58,776 --> 00:48:03,734 - Face tot posibilul. - Asta nu se va întâmpla. 423 00:48:03,823 --> 00:48:06,065 Nu mai am abur. 424 00:48:06,159 --> 00:48:08,448 Atunci trebuie făcut. 425 00:48:10,872 --> 00:48:16,246 Gupta! Nu se poate opri unde vrea! Ești sub comanda militară. 426 00:48:16,336 --> 00:48:19,087 Nu o poate face! Nu o face! 427 00:48:19,172 --> 00:48:23,549 - Ai promis că ne vei duce la Kalapur. - nu! Dar nu cu acesta! 428 00:48:24,636 --> 00:48:28,336 Asta e tot? Nu te mai deranjează. 429 00:48:28,431 --> 00:48:31,183 Se va termina în curând. 430 00:48:36,272 --> 00:48:39,357 Să ne oprim o clipă pentru că reparatie minora. 431 00:48:43,571 --> 00:48:46,062 Se pare că oprim fiecare mișcare. 432 00:48:46,157 --> 00:48:49,491 Nu știu când ești Scott Cred că vom ajunge acolo. 433 00:48:49,577 --> 00:48:54,702 Veți ajunge bine acolo, domnule Peters. nu trebuie să vă faceți griji. 434 00:49:01,047 --> 00:49:06,254 Domnule Van Leyden, nu mi-ați da geanta mea? E peste capul meu. 435 00:49:17,313 --> 00:49:19,389 nu. T�. 436 00:49:22,819 --> 00:49:24,858 V�aka. 437 00:49:59,731 --> 00:50:04,523 Ah. V�aka. Adică băieți le-ar pune pe alea pe mâini. 438 00:50:04,611 --> 00:50:06,520 le voi lua... 439 00:50:07,655 --> 00:50:09,695 Asta e pentru mine. 440 00:50:11,492 --> 00:50:14,659 Din cauza copilului? Nu trebuie. 441 00:50:14,746 --> 00:50:18,826 - A fost un lucru frumos. - Nu de asta am făcut-o. 442 00:50:18,917 --> 00:50:21,953 Este ușor de înțeles. 443 00:50:22,045 --> 00:50:25,544 Înțeleg. Ai fost căsătorit cu un doctor. 444 00:50:25,632 --> 00:50:30,340 Foarte unic. Mu�, care� a murit în timp ce salva viețile altora. 445 00:50:30,428 --> 00:50:35,055 Nu ar trebui să te căsătorești cu un bărbat fără nemoştenind idealurile sale. 446 00:50:35,141 --> 00:50:37,181 Am dreptate, nu-i așa? 447 00:50:38,603 --> 00:50:41,557 Da, dar sunt și alte motive. 448 00:50:41,648 --> 00:50:44,933 Nu am vrut să-i urmăresc. Nan... i-am văzut. 449 00:50:45,026 --> 00:50:48,893 Nu am văzut durere și incertitudine, locuri unde am avut �i�. 450 00:50:48,988 --> 00:50:51,195 Nici nu am văzut că este medic. 451 00:50:51,282 --> 00:50:55,114 chiar l-am părăsit și s-a întors la casa tatălui ei. 452 00:50:55,203 --> 00:50:59,283 Dar l-am inteles. Chiar dacă cam târziu. 453 00:51:00,375 --> 00:51:02,414 Are sens pentru tine? 454 00:51:03,753 --> 00:51:08,581 Ei bine, da. Poate că sunt unul dintre aceia soldați imorali și brutali, 455 00:51:08,675 --> 00:51:11,213 dar nu sunt un prost complet. 456 00:51:11,302 --> 00:51:15,170 A fost la fel de surprins ca tu, când mă uitam la tren. 457 00:51:15,265 --> 00:51:19,132 Apropo, cum a fost hindusul? Cum îl vom cunoaşte? 458 00:51:19,227 --> 00:51:23,094 Domnul Bridie a făcut ca ideea mea să fie un succes din mănușă. 459 00:51:23,189 --> 00:51:26,226 - De unde luăm mănușile? - Lady Windham m�. 460 00:51:26,317 --> 00:51:28,987 Am totul în geantă. 461 00:51:29,070 --> 00:51:32,902 Vonn� so�, cărți de joc, du-te, bandaje. 462 00:51:32,991 --> 00:51:35,316 Chiar și cel mai recent număr al The Times. 463 00:51:35,410 --> 00:51:39,657 Ce zici de băutură pentru băieți? Ai putea lucra. 464 00:51:39,747 --> 00:51:43,496 Unde? Nu strică mâna? 465 00:51:43,585 --> 00:51:45,411 prea. 466 00:51:57,557 --> 00:52:00,344 Ai fost fericit în Haserabad, nu-i așa? 467 00:52:00,435 --> 00:52:03,685 Ei bine, era casa mea. Am locuit acolo timp de 21 de ani. 468 00:52:03,771 --> 00:52:05,811 Ai fost acolo personal. 469 00:52:05,899 --> 00:52:09,683 Dar puțin diferit de tine, Lady Windham. 470 00:52:09,777 --> 00:52:14,439 Am doar o soră vitregă în Anglia. Nu am fost niciodată aproape. 471 00:52:14,532 --> 00:52:19,324 Cred că nici soțul ei nu mă place. Deci, după cum puteți vedea, sunt aici. 472 00:52:19,412 --> 00:52:24,619 Nu este diferit de mine. Am câteva legături în Anglia. 473 00:52:24,709 --> 00:52:30,628 Mi-am abandonat chiar bătrânul câine. Era doar un câine, dar al meu. 474 00:52:31,758 --> 00:52:36,799 - A trebuit să-mi părăsesc soțul. - Îmi cer scuze. am lăsat... 475 00:52:36,888 --> 00:52:42,179 Ți-ai avut casa ultima 20 de ani. Eu nu. 476 00:52:42,268 --> 00:52:46,432 Doar case mari care nu erau acolo Lasă-l să plece. 477 00:52:46,522 --> 00:52:50,057 Soțul meu este casa mea. Unde este. 478 00:52:50,151 --> 00:52:54,896 Lady Windham, cum am putut așa? indiferent? Te rog să mă ierţi. 479 00:52:54,989 --> 00:52:58,857 - Nu fi prost, domnule Bridie. - Pot să-ți aduc apă? 480 00:52:58,952 --> 00:53:02,486 Sau un strop de whisky? Am câteva în rucsac. 481 00:53:06,709 --> 00:53:09,746 Lady Windham, ce se întâmplă? 482 00:53:09,837 --> 00:53:14,630 Nimic nu se întâmplă dacă femeia se oprește cu lacrimi Mă întreb ce simt aici. 483 00:53:14,717 --> 00:53:19,463 domnule Bridie? Decide pentru tine acum nu vei fi scuzat. 484 00:53:20,932 --> 00:53:24,515 V�man�el va fi bine. Sunt sigur de asta. 485 00:53:26,062 --> 00:53:30,309 Iată-l, Lady Windham. Pentru numele lui Dumnezeu... Asta era aproape. 486 00:53:31,401 --> 00:53:33,726 V�aka. Asta e chiar mai bine. 487 00:53:33,820 --> 00:53:35,859 - E destul de puternic. - Mai multă apă? 488 00:53:35,947 --> 00:53:38,817 - Nu îmi mulțumesc. - Doamna Wyatt? 489 00:53:38,908 --> 00:53:42,692 - Nu. Sunt pe �aj. - Lasă-mă pe mine. 490 00:53:42,787 --> 00:53:46,203 E fericit, acum nu face nimic pentru altii 491 00:53:46,291 --> 00:53:49,494 Ai fost căsătorit, ar trebui știe ceva despre bărbați. 492 00:53:49,586 --> 00:53:54,294 Este posibil ca sotia medicului sa nu afle totul. 493 00:53:55,383 --> 00:53:57,672 A fost unul dintre pacientii lui. 494 00:53:57,760 --> 00:54:02,221 Era slab și flămând ca un babuin. Uită-te la el acum. 495 00:54:12,901 --> 00:54:14,940 Pista este ruptă. 496 00:54:25,163 --> 00:54:30,074 - Înapoi, repede! Dormi în tunel. - Da, Sahib. 497 00:54:36,132 --> 00:54:38,172 La naiba! Scuzați-mă. 498 00:54:42,388 --> 00:54:46,600 Au aruncat pista. Tape, te rog. 499 00:54:46,684 --> 00:54:48,724 Nu are nimic de-a face cu noi. 500 00:54:48,811 --> 00:54:52,346 Ar fi putut să o facă pentru a preveni muta mesajul. 501 00:54:52,440 --> 00:54:55,726 - Nu putem sta doar pe aici. - nu-i aşa? 502 00:54:55,818 --> 00:54:59,947 Nu putem merge înainte și drumul este lent se pare că nu intră în scară. 503 00:55:00,031 --> 00:55:04,278 Pare a fi cel mai interesant problema militara. 504 00:55:04,369 --> 00:55:06,610 Sau doar o chestiune de bun simt. 505 00:55:06,704 --> 00:55:11,331 Să ne uităm la asta. Dufada va fi pe linie. Vom lua șase bărbați. 506 00:55:11,417 --> 00:55:15,545 Putem înlocui șina cu o bucată de șină din spate. 507 00:55:15,630 --> 00:55:18,501 - Nu se poate. - A mai fost folosit. 508 00:55:18,591 --> 00:55:21,794 Mulțumesc, domnule Bridie. Vom face asta. 509 00:55:21,886 --> 00:55:24,294 Vom avansa pe traseu... 510 00:55:24,389 --> 00:55:27,093 Va fi mai sigur să părăsești casele din tuneluri. 511 00:55:27,183 --> 00:55:31,181 Da, dar avem 200 de metri deschisi tara. 512 00:55:31,271 --> 00:55:33,678 Nu suntem acoperiți. 513 00:55:33,773 --> 00:55:37,142 Aveți întrebări? Bun. Să mergem pentru asta. 514 00:55:37,235 --> 00:55:42,146 Sper că ești aici cumva. Fata este foarte potrivită. 515 00:56:16,107 --> 00:56:18,147 Ei bine, pare destul de sigur. 516 00:56:18,234 --> 00:56:21,817 După cum a spus domnul Peters, nu stăm doar în jur. 517 00:56:21,905 --> 00:56:24,027 Uite! 518 00:56:25,575 --> 00:56:28,944 - ce este? ce ai vazut? - Ceva s-a mutat. 519 00:56:29,037 --> 00:56:31,741 - Eşti sigur? Unde? Arătaţi-mi. - Acolo sus. 520 00:56:31,831 --> 00:56:36,540 - ce ai vazut? A fost un bărbat? - Nu știu. 521 00:56:39,339 --> 00:56:41,746 Vom continua. 522 00:56:41,841 --> 00:56:44,593 Nu plecați până nu sunăm. 523 00:57:05,448 --> 00:57:08,319 Kumar! Instrumente. 524 00:57:09,410 --> 00:57:14,701 Scuzați-mă. De asemenea, îi sfătuiesc pe soți au făcut la fel. Va fi cald. 525 00:57:14,791 --> 00:57:17,542 Maestru al glumelor. 526 00:57:17,627 --> 00:57:20,165 Aceasta este o veche distracție engleză. 527 00:57:21,631 --> 00:57:25,296 Bine, doamnelor. Afară. Să mergem! 528 00:57:29,472 --> 00:57:31,512 Bine pentru tine, domnule Bridie. 529 00:57:33,434 --> 00:57:36,850 - În primul rând traficanții de arme. - Să mergem! 530 00:58:02,672 --> 00:58:06,800 Dacă cineva este acolo, este un moment la care� �cum�. 531 00:58:08,636 --> 00:58:12,005 - De ce să nu trimiți niște hinduși? - Domnule Peters! 532 00:58:36,372 --> 00:58:38,661 Fii atent, sahib. 533 00:58:39,918 --> 00:58:43,750 Unde se duce, sahib? Ăsta e al tău. 534 00:58:46,049 --> 00:58:49,583 Oh, nu. Nu așa, Sahib. Ca aceasta. 535 00:58:56,267 --> 00:58:58,758 Van Leyden, pentru numele lui Dumnezeu! 536 00:58:58,853 --> 00:59:02,436 Nu vrei ca posteritatea să știe esti un erou? 537 00:59:02,523 --> 00:59:04,397 Acum am nevoie de ajutor. 538 00:59:04,484 --> 00:59:08,564 Vorbește ca și cum ar fi imperiul în pericol. 539 00:59:08,655 --> 00:59:11,110 Mă duc. 540 00:59:18,790 --> 00:59:23,665 Este destul de plăcut să fii afară din tren, căpitane Scott. 541 00:59:23,753 --> 00:59:26,873 Așteptați până când începeți să porți șinele. 542 00:59:33,137 --> 00:59:36,304 - Oprește-l, Gupta! 543 00:59:48,069 --> 00:59:50,441 Am crezut că Victoria este cu noi. 544 00:59:53,032 --> 00:59:54,906 Cât de repede posibil, vă rog. 545 01:00:50,089 --> 01:00:52,627 Lasă fereastra, Kishan. 546 01:00:56,095 --> 01:00:59,796 Stai aici și vom construi� castel de cărți. 547 01:00:59,891 --> 01:01:01,930 Îți voi arăta cum. 548 01:01:02,018 --> 01:01:04,889 Împărțiți mai întâi cărțile. 549 01:01:41,474 --> 01:01:44,724 Acum etajul doi. 550 01:01:44,811 --> 01:01:47,681 Asta e bine. Acum să măsurăm. 551 01:01:56,322 --> 01:02:00,735 Am pus unul pe acoperiș. Acum tu. 552 01:02:02,453 --> 01:02:03,782 Ah. 553 01:02:03,872 --> 01:02:09,791 Aceasta este cea mai interesantă situație, Căpitanul Scott. 554 01:02:09,878 --> 01:02:13,247 Nu există șine în fața noastră sau în spatele nostru. 555 01:02:13,339 --> 01:02:15,546 Ce facem când ne atacă? 556 01:02:15,633 --> 01:02:18,041 Încearcă să te gândești la ceva. 557 01:02:19,637 --> 01:02:23,552 Avem două etaje. Să încercăm mai mult, nu? 558 01:02:24,726 --> 01:02:28,142 Buna ziua. Să începem din nou. 559 01:02:43,620 --> 01:02:46,241 Uită-te la asta. 560 01:02:46,331 --> 01:02:48,656 Heliograf. 561 01:02:51,920 --> 01:02:55,834 - Ce înseamnă asta? - L-am găsit. 562 01:02:55,924 --> 01:02:59,756 - Începem o petrecere? - Inutil la distanta asta. 563 01:02:59,844 --> 01:03:02,382 Trebuie să lucrăm repede. Să mergem. 564 01:03:15,151 --> 01:03:17,523 - Hai, stai aici. - De ce? 565 01:03:17,612 --> 01:03:21,740 Pentru că asta spun, dragă. Aici, în acest colț. 566 01:04:20,592 --> 01:04:25,088 Bine, domnule Bridie. Dormi în tren. Avem ultimele două șuruburi. 567 01:04:44,908 --> 01:04:49,036 Prinde rapid trenul. Țineți capul în jos! 568 01:04:53,041 --> 01:04:55,745 Gupta, haide! 569 01:06:01,359 --> 01:06:04,276 Dakhtar, acoperiți pa�ba! 570 01:06:22,547 --> 01:06:26,461 Oh, Doamne. Nu o repeta pe a ta fiul hindus. 571 01:07:56,015 --> 01:07:57,925 Gupta, mișcă-te! 572 01:08:30,091 --> 01:08:33,425 - ce se întâmplă? esti ok - Da, Sahib. 573 01:08:33,511 --> 01:08:37,343 Tocmai mi-au rănit piciorul. 574 01:08:37,432 --> 01:08:40,598 Și puțin pe mână, sahib. 575 01:08:40,685 --> 01:08:43,520 - Asta e tot. - Vom face curat in curand. 576 01:08:43,605 --> 01:08:47,816 Vom ajunge doar la câmpie. El se va odihni acolo. D�fam. 577 01:08:47,901 --> 01:08:51,945 Da, Sahib. Gupta �a must� învață să o gestionezi pe Victoria. 578 01:08:53,031 --> 01:08:56,150 Cât timp voi fi conștient? Trebuie să fiu acolo. 579 01:08:56,242 --> 01:08:58,947 - Da, Sahib. - Asta e bine. 580 01:09:10,423 --> 01:09:14,884 - Presiunea scade. - Victoria are nevoie de apă, sahib. 581 01:09:14,969 --> 01:09:18,967 - Cât de departe este cea mai apropiată stație? - 20 m��. 582 01:09:19,057 --> 01:09:23,434 - Merită? - Da, Sahib. Dar încet, încet. 583 01:09:25,313 --> 01:09:27,934 - Ca aceasta? - Asta e bine. 584 01:09:28,024 --> 01:09:30,266 Sahib este acum la conducere. 585 01:09:31,945 --> 01:09:34,566 El va fi la spital mâine. 586 01:09:34,656 --> 01:09:38,238 Oh, nu. Gupta nu are o viață bună în spital. 587 01:09:38,326 --> 01:09:42,074 - De ce? - Acele surori nu sunt oameni. 588 01:09:42,163 --> 01:09:44,452 Ooh, ai fi surprins�. 589 01:09:44,541 --> 01:09:48,490 Puțin mai încet, Sahib. Compresia se pierde. 590 01:09:51,297 --> 01:09:56,422 Bun. Victoria vorbește cu mine. Îi prind limba. 591 01:09:56,511 --> 01:10:00,591 Asta e bine, pentru că eu ea Nu înțeleg un cuvânt! 592 01:10:01,683 --> 01:10:04,470 E amuzant. Mersul este mai rapid. 593 01:10:04,561 --> 01:10:08,143 Nimic nu va opri această plimbare, domnule Peters. 594 01:10:08,231 --> 01:10:11,101 Nu știu de ce britanicii cumpără astea. 595 01:10:11,192 --> 01:10:13,600 Modelele noastre sunt de două ori mai bune. 596 01:10:13,695 --> 01:10:19,281 De două ori mai bun? Oh, tu crezi ucide de două ori mai mulți oameni? 597 01:10:19,367 --> 01:10:23,910 Exact. De două ori mai repede. Este un mecanism genial. 598 01:10:23,997 --> 01:10:26,238 Dar asta... 599 01:10:28,418 --> 01:10:30,457 Nestlé? 600 01:10:33,339 --> 01:10:35,379 Nu chiar. 601 01:10:42,640 --> 01:10:47,801 Îi poți numi așa mecanism ingenios. 602 01:10:47,896 --> 01:10:51,146 Nu e viata. 603 01:10:51,232 --> 01:10:53,474 Sunt surprins de sentimentalismul tău. 604 01:10:53,568 --> 01:10:56,438 Majoritatea bărbaților sunt sentimentali fără milă. 605 01:10:56,529 --> 01:10:58,688 Nemilos�? ce vrei sa spui? 606 01:10:58,781 --> 01:11:02,364 Sunt cinci. Senzualitate crudă. 607 01:11:02,452 --> 01:11:06,912 Îmi place că citești atât de atent munca mea 608 01:11:06,998 --> 01:11:09,489 ��tanning nov�n este ca totul altceva - 609 01:11:09,584 --> 01:11:13,961 O persoană trebuie să diferențieze binele de rău, informații despre deșeuri. 610 01:11:14,047 --> 01:11:15,874 V�aka. 611 01:11:15,965 --> 01:11:19,666 Ai încărcat o mulțime de coduri. știi asta? 612 01:11:19,761 --> 01:11:23,343 Uneori mă gândesc chiar și inciti la violenta. 613 01:11:23,431 --> 01:11:27,678 Există adesea un remediu pentru unele boli violente si dureroase. 614 01:11:27,769 --> 01:11:31,351 Războiul este așa. Dar uneori este singurul medicament. 615 01:11:33,107 --> 01:11:38,398 Scuzați-mă. Tocmai citam unul dintre membrii mei. 616 01:11:45,995 --> 01:11:49,411 - Şoferul este încă la soare? - nu. 617 01:11:49,499 --> 01:11:54,493 Dacă rana se vindecă în acea minciună, numai Dumnezeu știe asta. 618 01:11:54,587 --> 01:11:58,585 - Când pot conduce? - Mai târziu. Poate mâine. 619 01:11:58,675 --> 01:12:02,459 - Îl întrebi pe căpitanul Scott? - Întreabă-l pe mine. 620 01:12:02,554 --> 01:12:05,341 Nu, tu. V�s m�r�d. 621 01:12:05,431 --> 01:12:07,471 Mintea? 622 01:12:07,559 --> 01:12:12,185 Poate că ar fi mai bine să-l ia de la el. Protejați-l puțin de soare. 623 01:12:12,272 --> 01:12:14,311 Îl voi lua. 624 01:12:17,360 --> 01:12:19,400 Căpitanul Scott? 625 01:12:22,865 --> 01:12:26,448 Lady Windham spune că trebuie protejează șoferul de soare. 626 01:12:26,536 --> 01:12:28,991 Am spus că am totul. 627 01:12:29,080 --> 01:12:33,956 Iată-l, Gupta. Sper sa nu fie nimeni din partea ta colegii manageri nu o vor vedea. 628 01:12:34,043 --> 01:12:36,961 Nu, Sahib. Mi-ar spune Lady Gupta! 629 01:12:39,007 --> 01:12:43,004 - Gata pentru regata Henley. - Cine este Henry Regatta, Sahib? 630 01:12:44,095 --> 01:12:46,467 Spuneți: „Cine este Henry Regatta?” 631 01:12:46,556 --> 01:12:49,510 Nu e cine, Gupta. Este o sărbătoare. 632 01:12:49,601 --> 01:12:53,433 Când toată lumea este bătrână Sahib în Anglia din spate, 633 01:12:53,521 --> 01:12:57,850 pune-ți pălării mari proaste, și continuă în josul râului. 634 01:12:57,942 --> 01:13:00,694 Acest lucru este foarte amuzant. De ce o fac? 635 01:13:00,778 --> 01:13:03,614 De ce? De ce de fapt? 636 01:13:03,698 --> 01:13:05,738 Bună întrebare. Nu știu. 637 01:13:05,825 --> 01:13:09,194 Este unul dintre motivele pentru care M-am înrolat în armată. 638 01:13:09,287 --> 01:13:11,363 - Creste presiunea. - Oh. 639 01:13:15,043 --> 01:13:18,162 Am unul atractiv cântece. 640 01:13:51,329 --> 01:13:53,369 Și acum toată lumea! 641 01:14:05,468 --> 01:14:09,300 Ai grijă, Sahib! 642 01:14:54,767 --> 01:14:56,843 - Trebuie să ne oprim. - Nu, Sahib. 643 01:14:56,936 --> 01:15:00,222 Dacă îl oprești, nu va porni. 644 01:15:00,315 --> 01:15:04,359 La trecere, vom plăti datoria de la maxim. 645 01:15:04,444 --> 01:15:09,948 Dacă cineva acolo îi va conduce, Că vrem serios. Dakhtar Sahd! 646 01:15:10,033 --> 01:15:12,987 Toată lumea rămâne în mașină! 647 01:15:13,077 --> 01:15:16,826 Kumar! 648 01:15:51,199 --> 01:15:53,951 Au făcut moloz din acest loc. 649 01:15:55,078 --> 01:15:59,407 Sahib, te rog vezi dacă este apă în fântână 650 01:15:59,499 --> 01:16:01,788 si pompa functioneaza. 651 01:16:01,876 --> 01:16:04,996 Dacă nu, va fi o călătorie lungă până la Kalapur. 652 01:16:12,845 --> 01:16:16,713 E în regulă. Puteți ieși în siguranță. 653 01:16:18,226 --> 01:16:22,888 Domnule Peters, Van Leyden, găsiți lemnul și du-l la casa de pompe. 654 01:16:29,821 --> 01:16:32,359 Încearcă să țină focul aprins în ceaun. 655 01:16:32,448 --> 01:16:35,070 Fii atent, sahib. Cu grijă. 656 01:16:41,749 --> 01:16:44,620 Dacă pompa poate fi pornită, va fi niște apă. 657 01:16:44,711 --> 01:16:47,415 Dar trebuie să o duci la tren, 658 01:16:47,505 --> 01:16:52,214 adică dacă găsești totul în ea purtați-l, vă va ajuta. 659 01:16:52,302 --> 01:16:54,010 Oh, domnule Van Leyden. 660 01:16:54,095 --> 01:16:57,298 multumesc lui Dumnezeu supraviețuirea ta depinde de noi, 661 01:16:57,390 --> 01:16:59,928 deci adu niște lemne. 662 01:17:08,151 --> 01:17:11,734 - Ce mai faci, Gupta? - Nu foarte bine, memsahib. 663 01:17:11,821 --> 01:17:14,857 Dar sunt bine, cel puțin acum. 664 01:17:14,949 --> 01:17:17,619 Ar trebui să fii în mașină. 665 01:17:17,702 --> 01:17:22,411 Gupta trebuie să rămână pe locomotivă până când Scott Sahib află. 666 01:17:22,498 --> 01:17:24,824 Asta va fi în curând. 667 01:17:24,918 --> 01:17:27,325 Haide, Kishan. 668 01:17:27,420 --> 01:17:31,916 Memsahib, ai sosit pentru prima dată în spatele lui Gupta pe locomotivă. 669 01:17:32,008 --> 01:17:34,166 Nu poate pleca pentru totdeauna. 670 01:17:34,260 --> 01:17:37,546 Gupta trebuie să-i dea ceva. obicei indian. 671 01:17:39,265 --> 01:17:41,388 Găleată cu apă, memsahib. 672 01:17:46,564 --> 01:17:51,143 V�aka. Pune-l acolo. Dacă funcționează, va fi puțină apă. 673 01:17:51,236 --> 01:17:55,316 - Și dacă nu? - Rămâi aici până ne ucid. 674 01:17:55,406 --> 01:17:58,028 Atunci ar fi mai bine dacă ar funcționa. 675 01:18:09,712 --> 01:18:11,752 Așa cred. 676 01:18:11,839 --> 01:18:15,540 departe de roată. El va face mizerie cu tine. 677 01:18:20,139 --> 01:18:22,179 Să mergem, bătrâne. 678 01:18:29,065 --> 01:18:31,734 Bun. Afară. 679 01:18:31,818 --> 01:18:34,190 Ține focul, Van Leyden. 680 01:18:34,946 --> 01:18:38,730 Iată-l. Umple găleata. Kumar! 681 01:18:40,118 --> 01:18:42,360 Dakhtar Sahd! 682 01:18:44,956 --> 01:18:47,910 De unde își ia energia bătrâna? 683 01:18:48,001 --> 01:18:51,085 - Prin acoperiș, sahib. - Bine. 684 01:18:55,842 --> 01:18:57,881 TRAGE! 685 01:19:08,563 --> 01:19:12,857 Kishan, ești ud. Cho se joacă acolo. 686 01:19:37,508 --> 01:19:41,506 Mulțumesc, domnule Bridie. Încă două și vom termina. 687 01:19:53,024 --> 01:19:57,401 - Pari surprins. - Şi eu. Te vede muncind din greu. 688 01:19:57,487 --> 01:19:59,526 Toată lumea poate, când trebuie. 689 01:19:59,614 --> 01:20:02,105 Vânzarea armelor este o muncă grea? 690 01:20:02,200 --> 01:20:06,032 Pentru numele lui Dumnezeu, nu. Oamenii se vor lupta mereu între ei. 691 01:20:06,120 --> 01:20:10,866 Suntem doar comercianți, atenție clienții lor. 692 01:20:10,959 --> 01:20:14,873 - Făceam o altă muncă grea. - Ce altceva, domnule Peters? 693 01:20:14,963 --> 01:20:19,340 Mi-am dedicat mulți ani căsătorit cu o femeie bogată. 694 01:20:20,802 --> 01:20:22,841 Într-adevăr, muncă grea. 695 01:20:22,929 --> 01:20:27,342 - Și ai reușit? - Cu bratul meu? Desigur, nu. 696 01:20:27,433 --> 01:20:30,518 Dar e amuzant. Are o soție 697 01:20:30,603 --> 01:20:32,845 dar nu o femeie sau un bărbat. 698 01:20:32,939 --> 01:20:37,815 Săraca Vera, a ajuns să fie disprețuită. Asta sa întâmplat. 699 01:20:37,902 --> 01:20:41,485 Dar nu a fost bine. Multă muncă grea. 700 01:22:04,697 --> 01:22:06,357 Kishan! 701 01:22:06,449 --> 01:22:11,111 Treci peste asta. Ce naiba faci acolo? 702 01:22:11,204 --> 01:22:15,154 - Ar trebui să ai mai multă minte. - Nu e nevoie să strigi. M-am uitat la el. 703 01:22:19,420 --> 01:22:22,256 Haide, dormi în tren. Voi aceia. 704 01:22:32,475 --> 01:22:36,520 Toată lumea le pune, te rog! Dakhtar, peechi jao. 705 01:22:43,278 --> 01:22:47,026 - Bine, Gupta. Kalapur. - Kalapur, sahib. 706 01:23:24,777 --> 01:23:28,277 Vrei să bei apă, Gupta? 707 01:23:28,364 --> 01:23:31,568 Nu apă, memsahib. Nu apa. 708 01:23:32,702 --> 01:23:34,860 Încearcă să dormi. 709 01:23:37,040 --> 01:23:42,710 Am înțeles. Am ajuns să leșin în spital. 710 01:24:06,569 --> 01:24:09,191 - Ca Gupta? - Nu e bine. 711 01:24:09,280 --> 01:24:13,527 Am febră. Nu ar fi trebuit să lăsăm atâta timp. 712 01:24:13,618 --> 01:24:16,323 - Cine conduce locomotiva? - Shooter. 713 01:24:16,412 --> 01:24:18,286 - Este sigur? - Dfam. 714 01:24:18,373 --> 01:24:21,124 Victoria este foarte inteligentă. 715 01:24:21,209 --> 01:24:23,248 - Whisky? - Oh, de ce nu? 716 01:24:23,336 --> 01:24:26,503 - Setea vine odată cu apusul soarelui. - Este adevărat. 717 01:24:26,589 --> 01:24:28,629 - Whisky? - Nu. Vaka. 718 01:24:28,716 --> 01:24:31,753 - Oh, haide. E bine. - Nu beau. 719 01:24:31,844 --> 01:24:36,138 - ce? Și tu ești jurnalist? - Nu este esențial pentru munca mea. 720 01:24:36,224 --> 01:24:38,300 Nu? Mă surprinzi. 721 01:24:38,393 --> 01:24:40,966 Oh haide. Arată că suntem toti prietenii. 722 01:24:41,062 --> 01:24:43,102 Am spus nu, nu? 723 01:24:49,195 --> 01:24:52,611 Domnule Van Leyden, nu sunteți musulman accidental? 724 01:24:54,826 --> 01:24:57,495 De ce ar trebui? 725 01:24:57,579 --> 01:24:59,618 Pentru că nu bei alcool 726 01:24:59,706 --> 01:25:04,783 și azi dimineață ai dat fără tragere de inimă Lady Windham fiica ei. 727 01:25:04,878 --> 01:25:06,917 Taka cu bravovine. 728 01:25:08,047 --> 01:25:10,503 Ei bine, sunt musulman dacă vrei. 729 01:25:10,592 --> 01:25:13,213 Olanda, musulmană. Un pic neobișnuit. 730 01:25:13,303 --> 01:25:17,300 Nu este atât de neobișnuit. Mulți băieți indonezieni sunt musulmani. 731 01:25:17,390 --> 01:25:22,052 Sunteți indonezian, domnule Van Leyden? Sau jumătate? 732 01:25:22,145 --> 01:25:24,184 Ei bine, eu sunt. 733 01:25:24,272 --> 01:25:28,435 Din cauza sărbătorilor atât de anti-britanic? 734 01:25:28,526 --> 01:25:32,939 indonezieni, holani, creștini, musulmani - Ce-i cu asta? 735 01:25:33,031 --> 01:25:38,654 Eu doar simpatizez cu minoritățile din luptă împotriva agresiunii națiunilor mari. 736 01:25:38,745 --> 01:25:43,407 Dar circumstanțele nașterii mele nu Nu mă asociez cu tine. 737 01:25:43,499 --> 01:25:46,703 - Cu niciunul dintre voi! - Ai perfecta dreptate. 738 01:25:46,794 --> 01:25:49,499 Ești morocănos, tinere. 739 01:25:52,342 --> 01:25:55,545 O persoană foarte răutăcioasă. 740 01:26:11,945 --> 01:26:14,780 - Un trabuc? - Nu, mulţumesc. 741 01:26:14,864 --> 01:26:18,447 Nu fi sensibil. Nu este nimic rău în a fi musulman. 742 01:26:18,535 --> 01:26:23,078 - Îi văd atitudinea. - Nu toți musulmanii sunt rebeli. 743 01:26:23,164 --> 01:26:27,114 - Geanta mare. - Dar unii sunt. 744 01:26:28,920 --> 01:26:33,048 - Oh. esti tu - Eu? Nu sunt musulman. 745 01:26:33,132 --> 01:26:36,715 Musulman sau non-musulman Arată-ți armele. 746 01:26:36,803 --> 01:26:42,093 Oameni ca tine ar trebui să aibă grijă de ai tăi chestii sângeroase. 747 01:26:42,183 --> 01:26:44,935 - La naiba! - Mă vei judeca? 748 01:26:47,647 --> 01:26:50,185 Nu trebuie să fii atât de „osoasă”. 749 01:26:50,275 --> 01:26:53,940 M-am răzgândit. După toate acestea, voi fuma. 750 01:27:12,964 --> 01:27:15,336 Ar trebui să dormi puțin. 751 01:27:15,425 --> 01:27:17,880 Îmi poți da noptiera? 752 01:27:23,182 --> 01:27:25,555 Este mai rău decât pare? 753 01:27:27,145 --> 01:27:29,600 - Nu ești? - nu. 754 01:27:29,689 --> 01:27:32,262 Poți să-mi dai niște apă? 755 01:27:36,613 --> 01:27:40,942 Ești prima femeie americană care sunt întâlnit. Sunt toate așa? 756 01:27:41,034 --> 01:27:43,110 De ce? sunt eu? 757 01:27:45,872 --> 01:27:49,572 Să spunem puțin mai independent ca alte femei? 758 01:27:49,667 --> 01:27:54,792 Este spus cu tact în engleză, Sunt încăpăţânat? 759 01:27:54,881 --> 01:27:58,332 Am câteva întrebări. De ce te-ai înrolat în armată? 760 01:27:58,426 --> 01:28:02,009 - E atât de ciudat? - Este �extraterestru�. 761 01:28:02,096 --> 01:28:04,136 Haide. Spune-mi asta. 762 01:28:04,224 --> 01:28:06,512 Ei bine, știi... 763 01:28:06,601 --> 01:28:11,310 Când eram mic, bunicul meu avea unul o cutie plină cu soldați de preț. 764 01:28:11,397 --> 01:28:14,434 Și încă te joci cu ei. 765 01:28:14,525 --> 01:28:16,732 Dacă vrei așa, atunci da. 766 01:28:16,819 --> 01:28:19,655 Nu simți că este inutil? 767 01:28:21,199 --> 01:28:24,200 Cu toții am venit pe pământ cu propria mea minte 768 01:28:24,285 --> 01:28:26,859 de ce o lasa pe seama altora? 769 01:28:26,955 --> 01:28:29,031 Chiar și un soldat are propria sa minte. 770 01:28:29,123 --> 01:28:32,124 Pot? Primești comenzi de la alții 771 01:28:32,210 --> 01:28:34,748 Știți dacă vor sau nu? Ca o mașină. 772 01:28:34,837 --> 01:28:39,546 Nu suntem mașini. Suntem ființe „umane”. ca toate celelalte. 773 01:28:39,634 --> 01:28:42,551 Un soldat nu poate fi ca ceilalți. 774 01:28:42,637 --> 01:28:45,306 Oamenii au o responsabilitate. 775 01:28:45,390 --> 01:28:48,759 - Nu crezi că mi-am asumat responsabilitatea pentru tren? - Tu nu. 776 01:28:48,851 --> 01:28:53,478 Guvernatorul a ordonat-o. Este responsabilitatea lui. 777 01:28:53,565 --> 01:28:58,689 Ei bine, mulțumesc pentru încurajare. 778 01:28:59,988 --> 01:29:04,199 Asta nu înseamnă că nu sunt deschis față de tine pentru protecție, eu sunt 779 01:29:04,284 --> 01:29:07,368 dar nu îmi va schimba viziunea despre soldați. 780 01:29:11,374 --> 01:29:15,502 Ești una dintre acele femei emancipate. Ai probleme cu asta? 781 01:29:15,587 --> 01:29:19,715 - Pot. Ce e în neregulă cu asta? - E un pic nebun. 782 01:29:19,799 --> 01:29:22,800 Dacă ea are propria ei minte, asta este Par nebun?! 783 01:29:22,886 --> 01:29:26,219 Ei ascultă toată viața comenzile sunt o nebunie! 784 01:29:26,306 --> 01:29:31,466 Nu pot face ce vreau. Misiunea mea este să mă supun ordinelor. 785 01:29:31,561 --> 01:29:34,645 - Ca un animal cu clape pe ochi! - Aşa e, doamnă Wyatt. 786 01:29:34,731 --> 01:29:36,973 Cine este aceasta...?! 787 01:29:37,066 --> 01:29:41,313 Ar trebui să te lovesc în nas curiozitatea ta. 788 01:29:41,404 --> 01:29:44,488 Am vrut doar să fumez. 789 01:29:45,575 --> 01:29:49,952 Ei bine, nu. Vedere frontală platforma este goală. 790 01:29:54,417 --> 01:29:58,082 Domnule Van Leyden, doriți un ceai? 791 01:29:59,380 --> 01:30:01,207 V�aka. 792 01:30:02,342 --> 01:30:08,095 Cred că doamna Peters a vorbit destule lucruri rele. 793 01:30:08,181 --> 01:30:12,095 Doamna Peters gândește și vorbește Ce vrea el? 794 01:30:12,185 --> 01:30:15,518 Nu-mi place. 795 01:30:15,605 --> 01:30:18,689 Mi s-a părut contrariul. 796 01:30:19,817 --> 01:30:23,898 - Serios? Nu există zahăr? - O, prostule. Sigur. 797 01:30:23,988 --> 01:30:26,859 Dormi pe loc. Noapte bună, Van Leyden. 798 01:30:26,950 --> 01:30:28,658 - Noapte bună. - Domnule Bridie. 799 01:30:28,743 --> 01:30:31,779 Noapte bună. Nu sta mult. Trebuie să dormi. 800 01:30:31,871 --> 01:30:35,655 Noapte bună, doamnă. Încearcă să te odihnești. 801 01:30:37,502 --> 01:30:44,299 Am mulți prieteni acasă în Haserabad, care sunt negri. 802 01:30:45,426 --> 01:30:47,466 Nu fi timid, domnule Bridie. 803 01:30:47,554 --> 01:30:51,503 Sunt mediteraneene. Nu merită Să-ți fie rușine. 804 01:30:51,599 --> 01:30:54,849 Nu asta spun. Sunt oameni fermecați. 805 01:30:54,936 --> 01:30:58,221 Sunt fermecătoare pentru că tu ești fermecător pentru ei. 806 01:30:58,314 --> 01:31:01,149 Nu, nu. După cum spun, asta este prietenii mei. 807 01:31:01,234 --> 01:31:07,189 Mmmm. Barbati din tara asta, Domnule Bridie, îi este foame de prieteni. 808 01:31:07,282 --> 01:31:11,825 Își sacrifică cea mai mare parte a timpului pentru asta. 809 01:31:11,911 --> 01:31:14,034 Cred că este umilitor. 810 01:31:14,122 --> 01:31:17,822 Nu mi-e rușine de cine sunt. Cred că sunt bine. 811 01:31:17,917 --> 01:31:21,618 Am o anumită putere, știi. 812 01:31:21,713 --> 01:31:24,548 Nu cred că are mare legătură cu asta nu despre societate. 813 01:31:24,632 --> 01:31:27,550 Ei bine, da. Și mai mult. 814 01:31:27,635 --> 01:31:31,929 Dacă oamenii știu că poți întoarce favoarea, tratați-vă cu grijă. 815 01:31:32,015 --> 01:31:35,514 Nu trebuie să fii supărat, este de la o bicicletă veche. 816 01:31:35,602 --> 01:31:37,678 Nu sunt supărat. 817 01:31:37,770 --> 01:31:41,021 chiar o admir. 818 01:31:41,107 --> 01:31:46,647 Este mândru, dur, fără milă. Nerușinat patriot. 819 01:31:46,738 --> 01:31:48,980 O adevărată durere în gât. 820 01:32:49,050 --> 01:32:51,090 Oh, Va�a V�sos�. 821 01:32:51,177 --> 01:32:55,506 Îmi cer scuze că nu am putut închină-te înaintea Înălțimii Voastre. 822 01:32:56,975 --> 01:33:00,059 Când ai învățat să conduci o locomotivă? 823 01:33:00,144 --> 01:33:04,012 Eram la fel de bătrân ca soșii tăi. Tatăl meu m-a învățat asta. 824 01:33:04,107 --> 01:33:07,606 El a fost ghidul, întrucât V� este kr�. 825 01:33:07,694 --> 01:33:09,817 Nu ai vrut mai multă locomotivă? 826 01:33:09,904 --> 01:33:13,439 Nu, Înălțimea Voastră. M-am obișnuit cu Victoria. 827 01:33:13,533 --> 01:33:15,858 Locomotivele mari aduc probleme. 828 01:33:15,952 --> 01:33:20,697 Oamenii sunt nemulțumiți de cele mici și își doresc pe cele mari. 829 01:33:20,790 --> 01:33:24,373 Dar când nu se întâmplă nimic, 830 01:33:24,460 --> 01:33:26,786 Oamenii sunt nemulțumiți. 831 01:33:26,880 --> 01:33:29,453 Deci de ce nu ar fi suficient unul mic? 832 01:33:29,549 --> 01:33:32,218 Gupta, engleza ta este fără speranță. 833 01:33:32,302 --> 01:33:34,378 Da, Înălțimea Voastră. 834 01:33:34,470 --> 01:33:38,599 Dar l-am auzit pe Scott sahib. Engleza lui este foarte promițătoare. 835 01:33:39,767 --> 01:33:41,807 Vino cu mine, Kishan. 836 01:33:56,117 --> 01:33:59,700 - Ne-am oprit. - Este podul Kukprut. 837 01:33:59,787 --> 01:34:04,746 Au trecut aproape cinci ani de când sunt aici a plecat in vacanta. 838 01:34:43,122 --> 01:34:44,949 Dakhtar! 839 01:34:47,752 --> 01:34:50,041 De data asta e un pod. 840 01:34:50,129 --> 01:34:53,130 Este distrus. Deci �a� de la el. 841 01:34:53,216 --> 01:34:55,255 Trebuie să treci prin durere. 842 01:34:55,343 --> 01:34:58,593 Ce? dacă o aruncă în aer, cand mergem? 843 01:34:58,680 --> 01:35:01,218 Nu sunt foarte familiarizați cu explozivii. 844 01:35:01,307 --> 01:35:05,352 Când îi auzim, ei rămân acolo aici sunt șinele, 845 01:35:05,436 --> 01:35:07,725 chiar și fără traverse. 846 01:35:07,814 --> 01:35:11,681 Să mergem pe pistă, nu-i așa? 847 01:35:11,776 --> 01:35:16,771 Are doar câțiva metri. Nu va fi Frumos, dar cred că vom reuși. 848 01:35:16,864 --> 01:35:19,438 Nu e posibil să fie o capcană? 849 01:35:19,534 --> 01:35:21,573 S-ar putea, dar nu cred. 850 01:35:21,661 --> 01:35:24,864 Cred că nu a fost pregătit pentru noi. 851 01:35:24,956 --> 01:35:27,708 Când mergem, ce atunci? 852 01:35:27,792 --> 01:35:30,876 Va suporta greutatea trenului? 853 01:35:30,962 --> 01:35:35,375 Cred că a fost destinat Mai multe trenuri. 854 01:35:35,466 --> 01:35:38,171 Cred că va ajuta la greutatea Victoriei. 855 01:35:38,261 --> 01:35:41,013 La urma urmei, nu avem altă opțiune. 856 01:35:41,097 --> 01:35:43,137 Și dacă este o capcană? 857 01:35:43,224 --> 01:35:47,886 Să trimitem doi soldați înainte ne-au acoperit cu prelată. 858 01:35:49,063 --> 01:35:51,981 Du-te la pod când ești gata�. 859 01:36:08,833 --> 01:36:10,873 Kumar. 860 01:36:28,519 --> 01:36:30,346 Dakhtar. 861 01:36:40,740 --> 01:36:43,278 Lasă-mă să-i arăt copilului. 862 01:36:44,035 --> 01:36:45,695 V�aka. 863 01:36:57,966 --> 01:37:02,509 Asta e armata. Sper sa gasesti �că este �ușor�. 864 01:37:02,595 --> 01:37:05,513 Acum... fără voluntari? 865 01:37:08,601 --> 01:37:11,970 În regulă, domnule Peters. Nu privi în jos. 866 01:37:17,026 --> 01:37:18,355 Corecta. 867 01:37:22,073 --> 01:37:23,900 Bun. 868 01:37:25,285 --> 01:37:26,909 doamnă? 869 01:37:28,037 --> 01:37:30,659 Calcă pe pantofi. Nu privi în jos. 870 01:37:35,670 --> 01:37:37,710 Bine doamnă. 871 01:37:39,007 --> 01:37:41,046 domnule Bridie? 872 01:37:41,134 --> 01:37:43,340 Acum, domnule, după piei. 873 01:37:44,846 --> 01:37:46,922 - Nu te uita în jos. - Oh, Doamne. 874 01:37:50,268 --> 01:37:52,557 - Nu mă pot mișca. - E bine, domnule. 875 01:37:54,856 --> 01:37:57,477 În regulă! 876 01:38:01,321 --> 01:38:04,405 Continua. Căpitanul Scott nu o va lăsa să cadă. 877 01:38:06,367 --> 01:38:09,701 te voi invata. Dacă o face așa, o va face. 878 01:38:18,630 --> 01:38:20,669 Nu privi în jos. 879 01:38:31,768 --> 01:38:36,015 fată bună. Voi trece prin și apoi dă-mi băiatul, Van Leyden. 880 01:38:43,863 --> 01:38:45,322 V�aka. 881 01:38:46,449 --> 01:38:48,738 Bun. Acum depinde de tine. 882 01:38:53,164 --> 01:38:55,738 Acum după. Uită-te la mine. 883 01:38:58,086 --> 01:39:00,577 Uită-te la mine. 884 01:39:02,757 --> 01:39:05,378 Acum ține-l. 885 01:39:06,427 --> 01:39:10,259 De mâini. Bun. Ține-l, Van Leyden. 886 01:39:11,391 --> 01:39:13,882 De mâini, „iubire”! 887 01:39:15,395 --> 01:39:19,179 Uită-te la mine. Băiat bun. 888 01:39:19,274 --> 01:39:23,223 Nu privi în jos. Haide omule. Întinde-te. 889 01:39:24,070 --> 01:39:26,110 Peters, în jurul taliei. 890 01:39:27,490 --> 01:39:29,150 Ține-l! 891 01:39:31,369 --> 01:39:34,619 ce e cu tine? Treci! 892 01:39:37,250 --> 01:39:40,120 Ține-l pe băiat! 893 01:39:46,759 --> 01:39:48,799 De multe ori. 894 01:39:59,439 --> 01:40:01,977 - Ce naiba faci? - Vă rog! 895 01:40:02,066 --> 01:40:04,688 Te-ai ținut destul de mult de băiat. 896 01:40:05,778 --> 01:40:10,855 ce? Aproape că-i dai drumul și vrei sa ma dai vina pe mine? 897 01:40:10,950 --> 01:40:15,659 - Ai vrut să arate așa. - E copilăresc! 898 01:40:15,747 --> 01:40:19,032 Și ce s-a întâmplat în casă cu pompa? 899 01:40:19,125 --> 01:40:22,576 pompa? Ce vrei sa spui? Dă-mi o pauză. 900 01:40:22,670 --> 01:40:26,750 Oh, nu. duminica Ești musulman, nu-i așa? 901 01:40:26,841 --> 01:40:29,676 Asteptam sa il folosesti. 902 01:40:29,761 --> 01:40:33,593 Oamenii vor să-l omoare pe acesta băiatul sunt acei musulmani. Kumar! 903 01:40:37,602 --> 01:40:39,927 De acum înainte, vă vom tăia drept. 904 01:40:41,022 --> 01:40:46,645 Fă-o și ne vedem în noul an de la Calcutta la Berlin. 905 01:40:46,736 --> 01:40:49,405 Trebuie să-mi asum acest risc. 906 01:40:49,489 --> 01:40:53,902 Am crezut că ai sens, totuși că ești un soldat profesionist. 907 01:40:53,993 --> 01:40:58,287 - nu. Sunt un soldat profesionist. - Și eu sunt jurnalist profesionist! 908 01:40:58,373 --> 01:41:03,615 Îți depășești autoritatea. Sunt jurnalist independent! Treaba mea este să informez! 909 01:41:03,711 --> 01:41:06,499 Și al meu este suficient pentru acest băiat la Kalapur! 910 01:41:07,882 --> 01:41:10,919 Omul acela este italian. Soarele i-a afectat creierul. 911 01:41:11,010 --> 01:41:14,095 Nu-l ține așa. El spune că el vrei să te ascunzi. 912 01:41:19,644 --> 01:41:25,398 Bine, căpitane Scott. Văd ce se întâmplă vrei să primești până în noiembrie. 913 01:41:25,483 --> 01:41:27,939 Dar vei fi obosit. 914 01:41:32,615 --> 01:41:38,321 - asta vreau sa spun... - Coboara de pe pod! 915 01:41:38,413 --> 01:41:42,113 Ei au ochii îndreptați asupra noastră acolo. Treceți podul. 916 01:41:42,208 --> 01:41:47,084 Toată lumea poate face greșeli. Asta nu înseamnă că el este un criminal. 917 01:41:47,171 --> 01:41:51,465 A trebuit să-l arestezi? Am putea să fim cu ochii pe el. 918 01:41:51,551 --> 01:41:55,086 la naiba! S-ar putea să greșesc 919 01:41:55,179 --> 01:41:58,050 dar nu pot risca viața băiatului. 920 01:41:58,141 --> 01:42:00,596 Și acum, te rog, părăsește podul. 921 01:42:05,106 --> 01:42:08,973 - Te rog, treci podul. - Ține greutatea? esti sigur? 922 01:42:09,068 --> 01:42:12,852 Desigur. Hobby-ul meu este mersul pe jos cu trenuri peste astfel de poduri. 923 01:42:12,947 --> 01:42:15,355 Oh, nu te mai comporta ca un băiețel! 924 01:42:15,450 --> 01:42:17,656 Și cum ar trebui să mă comport? 925 01:42:17,744 --> 01:42:21,492 Va spune că mă duc în iad? trebuie să o fac. 926 01:42:21,581 --> 01:42:23,620 Acum este responsabilitatea mea. 927 01:42:23,708 --> 01:42:27,207 Nu știu dacă este uman sau nu problema militara. 928 01:42:27,295 --> 01:42:30,212 Decideți-vă. Peters. 929 01:42:30,298 --> 01:42:32,421 E mai bine la gaz. 930 01:42:32,508 --> 01:42:35,000 Ar putea fi spart. 931 01:42:35,094 --> 01:42:37,134 Eu nu votez. Are mai putina greutate... 932 01:42:37,222 --> 01:42:39,594 Cine o face? Tu sau eu? 933 01:42:52,278 --> 01:42:54,318 Bine? 934 01:42:59,285 --> 01:43:03,117 - Păi... hai să o facem. - Ai grijă, Sahib. 935 01:43:16,094 --> 01:43:19,130 Nu te mișca, Gupta. Suntem aici. 936 01:43:37,865 --> 01:43:42,942 Frâne! Frâne! 937 01:43:59,929 --> 01:44:02,136 Acum pe deplin. 938 01:44:16,988 --> 01:44:18,696 Foarte încet. 939 01:44:22,577 --> 01:44:25,115 Foarte încet. 940 01:44:34,047 --> 01:44:36,454 Un pic mai mult. 941 01:44:43,932 --> 01:44:47,383 nu. Foarte încet, Sahib. 942 01:44:54,275 --> 01:44:56,517 Este corect. ok.. 943 01:44:58,363 --> 01:45:01,566 Nu-ți face griji, Gupta. Mă descurc. 944 01:45:05,495 --> 01:45:08,946 Ea a pironit-o, sahib. 945 01:45:09,040 --> 01:45:11,282 Bună călătorie, Sahib. Oh, Sahib. 946 01:45:24,138 --> 01:45:29,725 Scuzele mele, domnule Van Leyden. Sunt sigur că se va explica. 947 01:45:37,777 --> 01:45:39,817 Noi am făcut-o! 948 01:45:47,245 --> 01:45:48,905 Oh! 949 01:46:11,477 --> 01:46:16,021 Căpitanul Scott. Cred că ai acționat înţelept cu domnul Van Leyden. 950 01:46:16,107 --> 01:46:19,227 Dacă nu, am probleme. Gupta? 951 01:46:19,319 --> 01:46:22,189 - Păi, Sahib? - E gata bătrâna? 952 01:46:22,280 --> 01:46:26,112 Ea nu este la fel de tânără ca tine, sahib. Are nevoie de abur. 953 01:46:26,201 --> 01:46:30,115 - Cât timp? - Nu mai mult de cinci minute. 954 01:46:41,466 --> 01:46:47,421 salut Nu a susținut tranziția Reziști soldaților? 955 01:46:47,513 --> 01:46:49,008 Ce părere ai despre asta? 956 01:46:49,098 --> 01:46:53,844 Arată atât de trist pentru că Nu am căzut în vale. 957 01:47:00,109 --> 01:47:04,237 Acum arăți ca o femeie abandonată! Mereu am crezut așa. 958 01:47:04,322 --> 01:47:08,272 Sper că nu vor mai exista poduri. Mi-a fost frică. 959 01:47:08,368 --> 01:47:10,941 Chiar ți-a fost frică? 960 01:47:12,080 --> 01:47:17,205 Ești sigur despre domnul Van Leyden? Nu vei avea probleme? 961 01:47:17,293 --> 01:47:20,828 Nu ai vrea să mă vezi așa dat afară din regiment? 962 01:47:20,922 --> 01:47:24,622 Cum ma retrogradezi? Ar fi ca un vis pentru tine! 963 01:47:24,717 --> 01:47:28,003 - Și asta-i tot? - Desigur că este. 964 01:47:28,096 --> 01:47:32,093 Atunci mă suna un prieten, mi-a pus în mână un revolver încărcat 965 01:47:32,183 --> 01:47:36,477 și a spus: „Carruthers, singura cale cum să rămâi un domn”. 966 01:47:37,605 --> 01:47:39,645 Catherine... 967 01:47:40,942 --> 01:47:43,397 Mulțumesc, căpitane Scott. 968 01:47:43,486 --> 01:47:46,191 William Charles Willoughby. Alegeți. 969 01:47:46,281 --> 01:47:48,819 Oh, Willoughby, sigur! 970 01:47:51,411 --> 01:47:53,984 Ah, dacă� �cod. 971 01:47:54,080 --> 01:47:57,449 Știu că domnul Van Leyden este un om dur 972 01:47:57,542 --> 01:48:02,500 dar ar fi frumos să-l termin călătoria împreună. 973 01:48:33,328 --> 01:48:36,494 - Pot să conduc? - Nu, cât suntem pe câmpie. 974 01:48:36,581 --> 01:48:39,119 Când voi crește, fac baie propria locomotivă. 975 01:48:39,209 --> 01:48:43,954 E o idee bună. Vino aici. Stai aici. Uite. 976 01:48:46,549 --> 01:48:49,384 În cele din urmă, micuța Kishna s-a distrat. 977 01:48:49,469 --> 01:48:53,217 - Jocul dumneavoastră, domnule Bridie. - Îmi pare rău că sunt atât de lent. 978 01:48:53,306 --> 01:48:55,345 Crezi că l-a legat? 979 01:48:55,433 --> 01:48:59,300 Nu vă faceți griji. Sunt sigur că căpitanul Scott el știe ce face. 980 01:48:59,395 --> 01:49:03,523 Da, dar mi se pare cam mult exagerat. Ce are de gând să facă? 981 01:49:03,608 --> 01:49:07,819 Ideea de a-l închide nu era deschisă afla ce pot face. 982 01:49:07,904 --> 01:49:10,311 Presupun că nu are tată. 983 01:49:10,406 --> 01:49:12,814 Ce legătură are asta cu mine? 984 01:49:12,909 --> 01:49:16,657 Căpitanul Scott așa crede a încercat să-l omoare pe Kishan. 985 01:49:16,746 --> 01:49:20,744 Dnă Wyatt, nu înțelegeți engleza mentalitate. 986 01:49:20,833 --> 01:49:26,208 Pentru care Van Leyden era doar olandez jurnalist, domnul Bridie nu l-a văzut. 987 01:49:26,297 --> 01:49:29,464 Dar când a aflat că era un halfling, 988 01:49:29,551 --> 01:49:32,754 Domnul Bridie simte simpatie pentru el. 989 01:49:32,845 --> 01:49:37,757 Acum, când ne gândim cu toții la asta este anti-britanic și un criminal, 990 01:49:37,850 --> 01:49:39,890 face totul pentru el. 991 01:49:39,978 --> 01:49:43,643 A devenit neputincios iar britanicii îi simpatizează. 992 01:49:43,731 --> 01:49:46,104 E mai bine decât să sapi. 993 01:49:57,829 --> 01:50:02,989 Îmi vorbește ca un abur este in cazan. Voom voom voom! 994 01:50:44,000 --> 01:50:48,461 - Oh... lasă-mă să-l umplu. - Vaka. 995 01:51:04,020 --> 01:51:06,689 Așa este, domnule Van Leyden. 996 01:51:09,692 --> 01:51:12,314 Ridică-te ca să te pot vedea. 997 01:51:16,282 --> 01:51:18,322 Toată lumea. 998 01:51:22,163 --> 01:51:24,203 Și un băiat. 999 01:51:25,583 --> 01:51:27,825 El nu este aici. Este pe locomotivă. 1000 01:51:31,881 --> 01:51:34,586 Tu. Sună-l pe băiat. 1001 01:51:35,760 --> 01:51:37,800 - Sună. - Nu. 1002 01:51:37,887 --> 01:51:40,046 Dacă crezi că poți scăpa cu asta... 1003 01:51:40,139 --> 01:51:43,473 Am și nu vor fi martori. 1004 01:51:44,602 --> 01:51:48,185 Există un al doilea soldat. El controlează locomotiva. 1005 01:51:48,273 --> 01:51:50,561 Mă voi descurca cu asta. 1006 01:51:51,651 --> 01:51:54,320 - Sună-l pe băiat. - Nu. 1007 01:51:56,072 --> 01:51:58,148 Bun. Nu-l suna. 1008 01:51:58,241 --> 01:52:01,408 Nu va rămâne mereu acolo. 1009 01:52:01,494 --> 01:52:04,365 Daca vrei sa ne masacrezi... 1010 01:52:05,748 --> 01:52:08,702 așa că deblochează-l. 1011 01:52:08,793 --> 01:52:10,204 Dormi! 1012 01:52:13,840 --> 01:52:16,212 - Pot conduce un tren? - Atunci. 1013 01:52:16,301 --> 01:52:19,171 - Când? - Când spun asta. Ia-o. 1014 01:52:20,930 --> 01:52:25,391 Ai plănuit-o de la bun început. 1015 01:52:25,476 --> 01:52:29,011 - Este special? - Este �extraterestru�. 1016 01:52:29,105 --> 01:52:31,181 Nu mai mult decât tine. 1017 01:52:31,274 --> 01:52:35,106 La fel ca voi, doamnelor și domnilor, Eu cred in tara mea. 1018 01:52:35,194 --> 01:52:38,231 - Eşti un băiat. - Sunt indian. Mama mea era olandeză. 1019 01:52:38,323 --> 01:52:40,944 Sunt doar un om cu care vorbești. 1020 01:52:41,034 --> 01:52:45,078 Cât timp până te omor? Nu ești mexican? 1021 01:52:45,163 --> 01:52:47,618 Voi dovedi că sunt un adevărat musulman. 1022 01:52:47,707 --> 01:52:51,657 Cel mai important lucru pentru mine este lupta și puterea chiar și moartea pentru credința mea. 1023 01:52:51,753 --> 01:52:56,213 Și pentru pământul care va aparține toti musulmanii. 1024 01:52:56,299 --> 01:52:58,541 Înțelegi încă? 1025 01:52:58,635 --> 01:53:01,671 Ești un criminal. Ești în închisoare. 1026 01:53:03,097 --> 01:53:08,518 Indignare morală din partea unui om de afaceri cu armele. 1027 01:53:09,646 --> 01:53:11,472 Uite. 1028 01:53:19,364 --> 01:53:22,733 doamna Wyatt. Lampa T. Porniți-l. 1029 01:53:23,868 --> 01:53:26,359 Vom trece prin tuneluri 1030 01:53:26,454 --> 01:53:29,989 și mi-ar plăcea să fiu în întuneric. 1031 01:53:30,083 --> 01:53:32,122 Fă-o. 1032 01:54:11,624 --> 01:54:13,416 Gupta! 1033 01:54:24,888 --> 01:54:27,343 Gupta, de ce nu te-ai dus? 1034 01:54:28,766 --> 01:54:33,724 - Te-ar ucide, memsahib. - nu. te-aș ucide. 1035 01:54:33,813 --> 01:54:35,936 — Memsahib. 1036 01:54:48,453 --> 01:54:50,113 Suficient! 1037 01:54:50,205 --> 01:54:52,660 Am destule trucuri. 1038 01:55:01,925 --> 01:55:04,001 Este sufocant! 1039 01:55:08,806 --> 01:55:10,846 Uite! 1040 01:55:17,023 --> 01:55:19,181 știi asta? 1041 01:55:19,275 --> 01:55:24,233 Prințul Kishan nu va veni niciodată pe aici uşa. Nici căpitanul Scott. 1042 01:55:24,322 --> 01:55:26,361 Vom vedea. 1043 01:55:29,911 --> 01:55:33,031 O să țip înainte să ajung aici. 1044 01:55:36,709 --> 01:55:38,749 ți-e frică? 1045 01:55:38,836 --> 01:55:42,003 Nu ar trebui să fie ușor să ucizi un copil cu sânge rece. 1046 01:55:43,091 --> 01:55:45,796 Nici măcar un întreg tren de refugiați. Când te întorci 1047 01:55:45,885 --> 01:55:47,925 vei fi la fel ca toți ceilalți. 1048 01:55:49,305 --> 01:55:51,975 A fost o ucidere inutilă. 1049 01:55:52,058 --> 01:55:57,053 Uciderea nu este întotdeauna pentru nimic? Ai rezolvat deja problema? 1050 01:55:57,146 --> 01:55:59,519 Ei bine, voi reveni. 1051 01:56:01,776 --> 01:56:05,988 Îmi plac copiii, la fel ca tine, dar acesta baiat... 1052 01:56:06,072 --> 01:56:10,781 Doamne, ce nu înțelegi? Băiatul acela este un simbol 1053 01:56:10,869 --> 01:56:14,866 depășiți tradiția, stați între țara și libertatea mea. 1054 01:56:14,956 --> 01:56:16,995 Trebuie să-l omor. 1055 01:56:17,083 --> 01:56:21,163 Trebuie să-l omor și să-l salvez mii de vieți. 1056 01:56:21,254 --> 01:56:25,916 O singură viață va fi pierdută dar mii vor fi salvați. 1057 01:56:26,009 --> 01:56:28,678 Dormi! Îndepărtează-te de ușa aceea! 1058 01:56:33,474 --> 01:56:35,550 E timpul să pleci, tinere prietene. 1059 01:56:36,644 --> 01:56:39,431 Și atunci pot controla locomotiva? 1060 01:56:39,522 --> 01:56:42,191 Sigur. Te-am bătut. 1061 01:56:44,027 --> 01:56:46,066 Am o cutie? 1062 01:56:49,115 --> 01:56:51,986 Dakhtar? 1063 01:57:15,350 --> 01:57:18,267 Uită-te la asta. Aruncă o privire. 1064 01:57:20,730 --> 01:57:23,399 Nu vreau să folosesc niciun sunet. 1065 01:57:25,193 --> 01:57:27,351 Hei, hei! 1066 01:57:28,655 --> 01:57:31,406 Cum poate să bea chiar și cu mâinile amorțite? 1067 01:57:37,372 --> 01:57:40,159 Așteptaţi un minut. 1068 01:57:41,834 --> 01:57:44,372 Niciunul dintre voi nu se mișcă. 1069 01:58:07,318 --> 01:58:13,107 Nu țipa. Nu ți se va întâmpla nimic, dacă nu țipi. 1070 01:58:14,784 --> 01:58:17,322 - Nu continua! - Jos, toată lumea! 1071 01:58:22,000 --> 01:58:23,079 Gupta! 1072 01:58:23,167 --> 01:58:26,702 Spune-i lui Dakhtar să nu se oprească. Este o capcană! 1073 01:58:29,299 --> 01:58:32,881 E bine. Nu trage bine cu acea arma. 1074 01:58:57,035 --> 01:59:00,201 - Ajută-l pe Kumar. - Doamne. Cred că am fost lovit. 1075 01:59:00,288 --> 01:59:02,364 nu. Ei bine, ești. 1076 01:59:13,051 --> 01:59:15,968 Hai să-l curățăm. 1077 01:59:16,054 --> 01:59:18,627 Nu e pe acoperiș? 1078 02:00:19,659 --> 02:00:21,782 Am pierdut mult sânge? 1079 02:00:22,871 --> 02:00:26,204 Te-ai fi putut răni mai mult la cădere de pe bicicletă. 1080 02:00:26,291 --> 02:00:29,707 E rău. Domnul Bridie are nevoie de îngrijire. 1081 02:00:29,794 --> 02:00:32,997 Are nevoie de o păpușă și apoi de o mână până la capăt. 1082 02:00:33,089 --> 02:00:35,331 V�aka. Ești drăguță. 1083 02:00:40,471 --> 02:00:44,054 - Unde este domnul Van Leyden? - Ei bine, um... 1084 02:00:44,142 --> 02:00:46,051 A ieșit. 1085 02:00:46,144 --> 02:00:48,183 A iesit? 1086 02:00:50,064 --> 02:00:51,891 Oh, Doamne. 1087 02:00:52,984 --> 02:00:55,060 Nu am putut-o ajuta pe doamna Van Leyden 1088 02:00:55,153 --> 02:00:58,604 chiar dacă voia să ne bată cu nasturi. 1089 02:00:58,698 --> 02:01:02,743 - Uite o băutură. - Vaka, Lady Windham. 1090 02:01:02,827 --> 02:01:05,698 Acum, d�fam, depinde de noi probleme pentru. 1091 02:01:30,980 --> 02:01:33,103 Aici. Iată-l. 1092 02:01:33,191 --> 02:01:37,438 Ia-o. Nu trebuie să fii la soare după acel ochi. 1093 02:01:37,528 --> 02:01:40,020 Mulțumesc foarte mult. 1094 02:02:22,073 --> 02:02:23,900 domnule Bridie! 1095 02:02:32,625 --> 02:02:34,867 Ține-mi câinele! 1096 02:04:07,345 --> 02:04:10,631 Oh, e păcat! Acesta este Tunelul Bindar. 1097 02:04:10,723 --> 02:04:13,677 Nu ne vor prinde. Sunt două mori. 1098 02:04:13,768 --> 02:04:15,393 Mulțumesc, căpitane Scott. 1099 02:04:17,981 --> 02:04:20,472 Căpitanul Scott? 1100 02:04:20,567 --> 02:04:23,318 Ei bine, asta e amuzant. 1101 02:04:28,283 --> 02:04:30,952 E bine? 1102 02:04:31,035 --> 02:04:34,369 Va fi. Dă-mi niște apă, domnule Bridie. 1103 02:04:39,252 --> 02:04:43,878 - Ești rănit? - E doar o rănire uşoară. 1104 02:04:45,008 --> 02:04:49,136 Acesta este cel mai bun lucru care s-ar fi putut întâmpla. 1105 02:04:49,220 --> 02:04:52,554 - Oh! - Kud. K�ud. 1106 02:04:52,640 --> 02:04:56,852 Oh, vorbesc, e o prostie. 1107 02:04:56,936 --> 02:04:59,012 Cred că ai dreptate. 1108 02:04:59,105 --> 02:05:02,937 Ce ai spune dacă aș da soldații aceia scumpi într-o cutie? 1109 02:05:03,026 --> 02:05:06,560 Aș spune că vreau să o faci le-a ales mâine. 1110 02:05:06,654 --> 02:05:10,237 Nu spune că te-ai răzgândit la soldati? 1111 02:05:10,325 --> 02:05:15,450 Să zicem că sunt în această călătorie Ea a învățat câteva lucruri. 1112 02:05:15,538 --> 02:05:20,284 Să zicem că amândoi ne întâlnim au învățat lucruri. 1113 02:05:27,342 --> 02:05:29,963 Ei bine, vezi? ce am spus 1114 02:05:30,053 --> 02:05:32,888 Este o uniformă. Îi primește pe toți. 1115 02:05:34,015 --> 02:05:35,509 Oh! 1116 02:05:47,695 --> 02:05:49,984 Informați Kalapur. 1117 02:06:12,387 --> 02:06:14,960 Hei, tu! 1118 02:06:15,056 --> 02:06:16,634 Tu! 1119 02:06:16,724 --> 02:06:19,346 Este trenul de la 9:10 spre Guram? 1120 02:06:19,435 --> 02:06:22,804 Nu, la naiba. Acesta este ultimul tren din Haserabad. 1121 02:06:22,897 --> 02:06:27,440 Stai atent când vorbești cu tine ofițer! 1122 02:06:36,035 --> 02:06:38,075 Atunci John e bine? 1123 02:06:38,162 --> 02:06:41,448 �nu. Rebelii nu au ajuns niciodată la cetate. 1124 02:06:41,541 --> 02:06:43,948 - Au trecut întăririle, domnule? - nu. 1125 02:06:44,043 --> 02:06:46,617 Actorii s-au despărțit după tom, �o băiatul era pentru�. 1126 02:06:46,713 --> 02:06:51,707 Căpitane Scott, viceregele o va dori raportează despre misiunea ta. 1127 02:06:51,801 --> 02:06:55,550 V�aka. Nu uita, domnule Bridie. Lovi cu piciorul ca un catâr. 1128 02:06:55,638 --> 02:06:58,129 Cine ne-a salvat pe toți. Ei bine, Gupta. 1129 02:06:58,224 --> 02:07:03,811 Vezi, sahib? Au spus că Victoria era bătrână, numai bun pentru schimbare. 1130 02:07:03,897 --> 02:07:06,518 Acum lasă-i să vorbească. Ea le-a arătat. 1131 02:07:06,608 --> 02:07:11,068 Cu siguranta nu. Shabash, Kumar. Shabash, Dakhtar Sahd. 1132 02:07:12,196 --> 02:07:16,277 Ți-a fost teamă că nu o faci la conferința de la Delhi. 1133 02:07:16,367 --> 02:07:21,113 Guvernul este interesat să-l achizitioneze pe cont propriu �ud� nou� tun. 1134 02:07:27,253 --> 02:07:31,500 Căpitane Scott, mulțumesc pentru salvare viata. Vom fi prieteni. 1135 02:07:31,591 --> 02:07:35,090 - Ei bine, da. - Dar tu ești britanic. 1136 02:07:35,178 --> 02:07:39,507 - Ne vom lupta împreună? - Pentru numele lui Dumnezeu, nu. De ce ar trebui noi? 1137 02:07:39,599 --> 02:07:42,766 - Tatăl meu a spus... - Ei bine, ce a spus? 1138 02:07:42,852 --> 02:07:47,395 Lupta cu britanicii până plec. 1139 02:07:51,861 --> 02:07:54,945 Aș dori să conduc o locomotivă. 1140 02:08:03,623 --> 02:08:06,873 Se pare că acum vom fi unul împotriva celuilalt la micul Kishan. 1141 02:08:06,960 --> 02:08:08,786 Știu deja toate astea. 1142 02:08:08,878 --> 02:08:10,918 Toate acestea le-am reușit în mare măsură. 1143 02:08:11,005 --> 02:08:13,579 „Este în regulă să trăiești și să crezi în partea sa. 1144 02:08:13,675 --> 02:08:15,714 „Marșează în față ca un soldat”. 1145 02:08:15,802 --> 02:08:18,922 - Cine a spus asta? - Un bărbat pe nume Kipling. 1146 02:08:19,013 --> 02:08:21,053 �al�� �de asemenea. 1147 02:08:23,142 --> 02:08:27,271 Ei bine, ar trebui să n�js� o casă pentru un mic indian. 1148 02:08:27,418 --> 02:08:28,835 Subtitrare gogo 1149 02:08:28,835 --> 02:08:32,151 www.Titulky.com